2
00:02:00,633 --> 00:02:02,933
Suntem pierduți.

3
00:02:03,100 --> 00:02:06,900
Nu, nu suntem.
Uite! Dincolo!

4
00:02:24,300 --> 00:02:25,767
-Sam.
-Da?

5
00:02:25,833 --> 00:02:28,067
Cred că ar trebui să ne întoarcem.
Intrăm prea adânc.

6
00:02:28,100 --> 00:02:29,100
Ah, dar...

7
00:02:29,467 --> 00:02:32,167
Așteaptă o secundă. Ce aud?

8
00:02:32,833 --> 00:02:35,567
Sună ca... femei!

9
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
Râs!

10
00:02:37,267 --> 00:02:39,133
- Hai să plecăm de aici.
-Ah, haide, omule!

11
00:02:39,200 --> 00:02:41,667
Nu fi așa de laș.
Să verificăm asta.

12
00:03:02,767 --> 00:03:03,833
Uită-te la ei!

13
00:03:04,500 --> 00:03:06,600
Sunt frumoase!

14
00:03:06,667 --> 00:03:11,633
Nu sunt cei mai drăguți, senzuali,
invitați femei pe care le-ați văzut vreodată?

15
00:03:11,700 --> 00:03:13,633
- Hai să plecăm de aici.
-Ce, esti nebun?

16
00:03:13,700 --> 00:03:15,767
Uită-te la ei!

17
00:03:16,933 --> 00:03:18,167
Sunt periculoși!

18
00:03:18,233 --> 00:03:20,133
Nu par periculoase.

19
00:03:20,200 --> 00:03:22,067
Arată singuri.

20
00:03:22,133 --> 00:03:23,900
Ei bine, plec de aici.

21
00:03:23,999 --> 00:03:25,933
Ei bine, mă duc
ma prezint.

22
00:03:26,500 --> 00:03:30,533
Hoo, doamnelor! Doamnelor!

23
00:04:27,000 --> 00:04:28,567

24
00:04:38,267 --> 00:04:40,233
Buna ziua. Hi. Bună, fetelor.

25
00:04:41,200 --> 00:04:43,267
Pace, pace?

26
00:04:43,333 --> 00:04:46,300
Nu pace, vreau să spun, um, prieteni?

27
00:04:46,367 --> 00:04:48,567
Haide, băieți.

28
00:04:48,567 --> 00:04:50,567
Am vrut doar un avocado.

29
00:04:55,200 --> 00:04:58,633
De-a lungul istoriei, dominanta
sexul ar subjuga pe cei mai slabi.

30
00:04:58,700 --> 00:05:03,133
La fel cum chinezii legau picioarele tinerilor
fetelor pentru a le schilodi în neputință,

31
00:05:03,200 --> 00:05:07,967
la fel au spart femeile din Amazon
picioarele băieților pentru a-i supune.

32
00:05:08,033 --> 00:05:12,033
Este posibil pentru bărbați și
femeile să coexiste ca egali?

33
00:05:12,100 --> 00:05:13,600

34
00:05:13,667 --> 00:05:15,233
Acesta este subiectul pe care îl vom aborda
aborda la următoarea noastră clasă.

35
00:05:23,400 --> 00:05:25,800
Dr. Hunt, îmi place foarte mult clasa ta.

36
00:05:25,867 --> 00:05:28,133
Ei bine, mulțumesc, Bunny.
Poți să-mi spui Margo.

37
00:05:28,200 --> 00:05:31,300
Îmi place atât de mult, m-am tot gândit
despre schimbarea specializării de la economia domestică

38
00:05:31,367 --> 00:05:36,433
la studiile feministe, dar nu eram sigură dacă
ai avut cursuri de gătit feminist.

39
00:05:36,567 --> 00:05:40,133
Nu cred că o facem, nu.
Interesant gând, totuși.

40
00:05:44,933 --> 00:05:47,667
Ideea de a fi social
conditionat sa fie un obiect sexual.

41
00:05:47,733 --> 00:05:49,867
Așteaptă până îi spun fetei
a așezat sororitatea!

42
00:05:49,933 --> 00:05:52,233
Iepurasule, cred ca ar trebui
mai ia câteva cursuri

43
00:05:52,300 --> 00:05:54,633
în studiile femeilor înaintea ta
decide să schimbi specializarea.

44
00:05:54,700 --> 00:05:58,567
Dar, dr. Hunt, știu că vreau să fiu un
fata eliberata. Îl simt doar în degetele de la picioare!

45
00:05:58,633 --> 00:06:00,567
Ar putea fi cizmele acelea ascuțite.

46
00:06:00,567 --> 00:06:02,733
-Margo!
-Dean Stockwell.

47
00:06:02,800 --> 00:06:06,433
Dr. Hunt, acești domni din Statele Unite
Guvernul statelor ar dori să vorbească cu tine.

48
00:06:06,567 --> 00:06:09,300
Acesta este domnul Ford Maddox,
Departamentul Agriculturii al SUA,

49
00:06:09,367 --> 00:06:13,033
și colonelul Mattel, Securitatea Națională
Comisia, Afaceri Avocado.

50
00:06:13,100 --> 00:06:14,567
Afaceri cu avocado?

51
00:06:14,600 --> 00:06:16,833
Domnișoară Hunt, aceasta este o chestiune
de importanţă naţională.

52
00:06:16,900 --> 00:06:18,067
Trebuie să vorbim cu tine
imediat.

53
00:06:18,133 --> 00:06:20,100
Singur.

54
00:06:20,167 --> 00:06:24,267
Dr. Hunt, 98% din avocado
produs în Statele Unite

55
00:06:24,333 --> 00:06:26,233
provin din statul California.

56
00:06:26,300 --> 00:06:30,900
Cele mai multe dintre acestea provin dintr-o junglă
zonă care se întinde din Bakersfield

57
00:06:30,967 --> 00:06:32,800
până la granița cu Mexic.

58
00:06:32,867 --> 00:06:34,367
Centura de avocado.

59
00:06:34,433 --> 00:06:37,067
Sunt conștient de asta.
Ce legătură are cu mine?

60
00:06:37,133 --> 00:06:39,133
domnișoară Hunt,
poate nu intelegi ideea.

61
00:06:39,200 --> 00:06:43,300
Avocado este vital în acest sens
interesele de securitate ale națiunii.

62
00:06:43,367 --> 00:06:46,033
Comuniștii sunt deja
în controlul Nicaragua şi

63
00:06:46,100 --> 00:06:48,433
Guatemala și El Salvador
plină de revoluție.

64
00:06:48,567 --> 00:06:52,633
California este ultima aprovizionare sigură
de avocado în lumea liberă.

65
00:06:52,700 --> 00:06:56,767
Suntem în pragul unui major
decalajul de avocado cu Uniunea Sovietică.

66
00:06:56,833 --> 00:07:01,000
Înapoi la Kremlin, Gorbaciov este
doar chicotind peste taquitos.

67
00:07:01,067 --> 00:07:03,100
Încă nu văd ce anume
are de-a face cu mine.

68
00:07:03,167 --> 00:07:06,067
Doctore, ai luat vreodată
un jurământ de loialitate?

69
00:07:06,133 --> 00:07:08,733
Colonele, lasă-mă să mă ocup de asta.

70
00:07:08,800 --> 00:07:11,567
După cum spuneam, majoritatea avocado
din Statele Unite

71
00:07:11,633 --> 00:07:14,667
provin din centura de avocado,
dar sunt culese

72
00:07:14,733 --> 00:07:16,833
numai pe perimetrul junglei

73
00:07:16,900 --> 00:07:22,733
pentru că, după cum știm cu toții, interiorul
este complet sălbatic și neexplorat.

74
00:07:22,800 --> 00:07:27,033
Oricine se apropie prea mult de inimă
din jungla de avocado nu se întoarce niciodată.

75
00:07:27,100 --> 00:07:28,867
De ce?

76
00:07:28,933 --> 00:07:30,867
E o întrebare foarte bună, Bunny.

77
00:07:32,967 --> 00:07:35,100
Poate că Dr. Hunt ar dori
să-i răspund.

78
00:07:38,800 --> 00:07:40,933
Este doar o legendă, într-adevăr.

79
00:07:41,000 --> 00:07:42,733
Suntem convinși că sunt reale.

80
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
OMS?

81
00:07:45,233 --> 00:07:46,667
Femeile Piranha.

82
00:07:46,733 --> 00:07:49,367
Femeile Piranha, cine sunt ele?

83
00:07:49,433 --> 00:07:55,433
Sunt o comună străveche a
feministe, atât de radicale, atât de militante,

84
00:07:55,567 --> 00:07:58,667
deci stânga din centru, ei...

85
00:07:58,733 --> 00:08:00,033
Ei își mănâncă oamenii.

86
00:08:00,100 --> 00:08:02,633
Oh, asta. Ei bine, dacă îmi place un tip,
eu de obicei...

87
00:08:02,700 --> 00:08:04,933
Ei nu-și mănâncă oamenii
așa, Bunny.

88
00:08:05,000 --> 00:08:06,867
Mai mult ca un păianjen văduvă neagră.

89
00:08:06,933 --> 00:08:09,100
Ei fac sex cu bărbații lor,
și îi ucid.

90
00:08:10,067 --> 00:08:12,100
Apoi ei

91
00:08:12,167 --> 00:08:16,267
rupeți-le în fâșii ca carnea de vită
sacadat și mâncați-le cu guacamole.

92
00:08:16,333 --> 00:08:18,367
Deci legenda spune.

93
00:08:18,433 --> 00:08:21,667
Sunt mai mult decât o legendă.
Sunt o problemă majoră în agricultură.

94
00:08:21,733 --> 00:08:27,267
Odinioară era sigur pentru culegătorii de avocado
aventurează-te la 20 de mile de marginea junglei.

95
00:08:27,333 --> 00:08:29,567
Dar în ultima vreme femeile Piranha
și-au lărgit stăpânirea.

96
00:08:29,567 --> 00:08:32,433
Nimeni nu este în siguranță nicăieri
în centura de avocado.

97
00:08:32,567 --> 00:08:34,933
Ei bine, dacă sunt atât de multe probleme,
de ce nu trimiți trupele

98
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
și să le rotunjim?

99
00:08:36,067 --> 00:08:37,067
Colonelul Mattel?

100
00:08:37,733 --> 00:08:39,333
Adevărul este că am încercat.

101
00:08:39,400 --> 00:08:44,033
Am trimis în trei divizii, blindate
cu sprijin aerian.Cei mai buni oameni pe care i-am avut.

102
00:08:44,100 --> 00:08:45,200
Şi?

103
00:08:45,267 --> 00:08:47,267
Au fost bătuți.

104
00:08:47,333 --> 00:08:52,600
Nu au jucat corect. Oamenii noștri sunt antrenați
pentru războiul de înaltă tehnologie de ultimă generație.

105
00:08:52,667 --> 00:08:56,267
Femeile Piranha erau
folosind cuțite și sulițe.

106
00:08:56,333 --> 00:09:00,033
Ofițerii s-au încurcat,
și ei, ei bine...

107
00:09:00,100 --> 00:09:02,833
Le-am găsit la marginea junglei.

108
00:09:04,100 --> 00:09:06,100
- Etichete de câine?
- Privește cu atenție.

109
00:09:06,167 --> 00:09:09,233
Sunt acoperite cu dip de guacamole!

110
00:09:09,300 --> 00:09:10,667
-Eu.
-Eu.

111
00:09:10,733 --> 00:09:12,800
Acum înțelegi ideea mea, doctore?

112
00:09:12,867 --> 00:09:16,233
Surorile tale din junglă sunt
mâncând pe cei puțini și pe cei mândri!

113
00:09:16,300 --> 00:09:18,600
Controlează-te, colonele.

114
00:09:18,667 --> 00:09:21,567
Uite, firește că am face-o
preferă o soluție militară.

115
00:09:21,600 --> 00:09:24,167
Dar, sincer, armata SUA
nu a avut prea mult noroc

116
00:09:24,233 --> 00:09:26,300
în războiul junglei în ultima vreme.

117
00:09:26,367 --> 00:09:31,833
Deci, suntem forțați să negociem cu
Femei Piranha. Acolo intri tu.

118
00:09:31,900 --> 00:09:38,200
Vrem să intri în junglă și
încercați să raționați cu acești mâncători de oameni.

119
00:09:38,267 --> 00:09:39,967
Nu pot face asta, domnule Maddox.

120
00:09:40,033 --> 00:09:45,100
Vrem doar Femeile Piranha
mută-te din jungla de avocado,

121
00:09:45,167 --> 00:09:47,633
la o rezervație din Malibu.

122
00:09:50,467 --> 00:09:56,400
Condominii de lux. piscina,
sauna, parcare mare.

123
00:09:56,467 --> 00:10:00,133
Trai de lux total. Suntem egali
dispus, pe cheltuiala guvernului,

124
00:10:00,200 --> 00:10:03,700
pentru a converti sala de exerciții
ca să se poată menţine

125
00:10:03,767 --> 00:10:07,400
ritualurile lor bizare de sacrificiu.
Lasă-mă să ajung la subiect.

126
00:10:07,467 --> 00:10:10,567
Nu ne interesează dacă aceste fete
vor să-și mănânce oamenii.

127
00:10:10,600 --> 00:10:12,567
Asta e problema Omului Piranha.

128
00:10:13,567 --> 00:10:17,100
Vrem doar avocado.

129
00:10:18,633 --> 00:10:20,200
Și suntem dispuși să plătim pentru ele.

130
00:10:21,967 --> 00:10:23,767
imi pare rau,
răspunsul este încă nu.

131
00:10:27,300 --> 00:10:29,933
E exact ca voi, fetelor
a rămâne împreună.

132
00:10:30,000 --> 00:10:33,667
De ce nu ne spui adevăratul motiv
n-ai de gând să intri în acea junglă?

133
00:10:33,733 --> 00:10:37,933
Ți-ar plăcea să vezi Statele Unite
umilit de un randament comunist de avocado!

134
00:10:38,000 --> 00:10:41,467
Cred că ai vrea să mă mănânci
chiar acum, nu-i așa, doctore Hunt?

135
00:10:41,533 --> 00:10:43,600
-Dr. Hunt nu ar...
-Colonele! Controlează-te!

136
00:10:47,300 --> 00:10:50,300
Dr. Hunt este un respectat
feministă de mijloc.

137
00:10:52,500 --> 00:10:56,167
Și sunt sigur că va fi fericită să coopereze
cu noi, mai ales când se gândește

138
00:10:56,233 --> 00:11:01,400
de cât depinde această universitate
subvenții de la Departamentul Apărării

139
00:11:01,467 --> 00:11:04,967
pentru programul său de armament spațial.

140
00:11:05,033 --> 00:11:11,600
Și dacă domnișoara Hunt, dr. Hunt, este nemișcat
incapabil să văd logica în a ne ajuta,

141
00:11:11,667 --> 00:11:15,567
de ce, sunt sigur că Dean Stockwell o va face
explica-i-o. Nu vrei, Dean?

142
00:11:17,800 --> 00:11:24,600
Acum, acum, acum, domnilor. o voi face
nu tolerează tactici de acest gen.

143
00:11:24,667 --> 00:11:27,233
Această universitate este un bastion
de libertate intelectuală,

144
00:11:27,300 --> 00:11:30,233
și am jurat să protejez această libertate.

145
00:11:30,300 --> 00:11:34,000
Nu-mi voi tolera profesorii
fiind constrâns la orice

146
00:11:34,067 --> 00:11:38,600
împotriva voinței lor, oricât de mult
Presiunea politică este pusă asupra mea personal.

147
00:11:43,167 --> 00:11:46,633
Margo, vei face exact ce spun ei
tu, sau îți voi tăia finanțarea,

148
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
și poți să-ți săruți la revedere mandatul. Comprehendo?

149
00:11:49,267 --> 00:11:50,900
M-hm.

150
00:11:50,967 --> 00:11:55,133
Adevărata întrebare aici este dacă
sau nu acest proiect este demn

151
00:11:55,200 --> 00:11:58,433
Implicarea Colegiului Spritzer.
Ce spui, doctore?

152
00:11:59,467 --> 00:12:01,267
Cred că merg în junglă.

153
00:12:01,333 --> 00:12:03,433
E grozav. Mă bucur să te văd.

154
00:12:03,567 --> 00:12:04,667
Mulțumesc din nou pentru ajutor, Dean.

155
00:12:04,733 --> 00:12:06,000
Oh, oricând.

156
00:12:06,067 --> 00:12:08,200
domnule Maddox.

157
00:12:08,267 --> 00:12:10,467
E ceva
nu-mi spui.

158
00:12:10,567 --> 00:12:12,367
De ce? Ce vrei să spui?

159
00:12:12,433 --> 00:12:14,567
Nu te aștepți să cred
Sunt prima feministă

160
00:12:14,633 --> 00:12:16,833
ai trimis să încerci să raționezi
cu Femeile Piranha.

161
00:12:16,900 --> 00:12:18,700
Ce se întâmplă cu adevărat
în acea junglă?

162
00:12:18,767 --> 00:12:21,633
Presupun că ai dreptul
să cunoască adevărul.

163
00:12:21,700 --> 00:12:27,300
Acum doi ani, am trimis în Junglea Avocado
principala savantă feministă, dr. Kurtz.

164
00:12:27,367 --> 00:12:29,333
Dr. Kurtz?

165
00:12:29,400 --> 00:12:33,333
Autor de renume internațional al
Femei inteligente, bărbați proști, insensibili?

166
00:12:33,733 --> 00:12:35,333
Da.

167
00:12:35,400 --> 00:12:38,467
Asta explică bruscul ei
apariție din circuitul talk-show-urilor.

168
00:12:39,267 --> 00:12:41,267
Ce sa întâmplat cu ea?

169
00:12:41,333 --> 00:12:45,100
Chiar nu știm. Poate că a fost
ucis, sau poate o țin prizonieră.

170
00:12:45,167 --> 00:12:48,867
La scurt timp după expediția ei
Femeile Piranha au luat fugă.

171
00:12:50,067 --> 00:12:55,000
Ei bine, cred, acum că
știi, refuzi să mergi?

172
00:12:56,567 --> 00:13:00,067
Dimpotrivă.
Acum știu că trebuie să plec.

173
00:13:02,467 --> 00:13:04,333
Nu, Bunny, nu poți veni.

174
00:13:04,400 --> 00:13:06,000
Dar, dr. Hunt,
de ce nu pot merge cu tine?

175
00:13:06,067 --> 00:13:10,200
Iepurasule, uite, nimeni nu s-a mai intors
din jungla de avocado.

176
00:13:10,267 --> 00:13:12,667
Vor fi nenumărate pericole
și pericole pe parcurs.

177
00:13:12,733 --> 00:13:15,200
Nu pot lua un student de doi ani
în pustie.

178
00:13:15,267 --> 00:13:16,967
Nu ai abilitățile
sau antrenament.

179
00:13:17,033 --> 00:13:19,700
Și, în plus, nici măcar nu ai
ați terminat cerințele dvs. generale de educație.

180
00:13:19,767 --> 00:13:22,133
Acum, îmi pare rău, Bunny.
E prea periculos.

181
00:13:24,300 --> 00:13:28,567
Iepurașule, iubito! Hei,
arată bine! Ce mai faci?

182
00:13:28,600 --> 00:13:30,800
-Bună, Chuckie.
-Hi.

183
00:13:30,867 --> 00:13:35,133
Iepurasule, iubito, super-petrecăreții de la
Delta Epsilon are o altă super-petrecere

184
00:13:35,200 --> 00:13:38,567
aceasta vineri seara.
Nu faci nimic, nu?

185
00:13:38,633 --> 00:13:41,367
Ei bine, am vrut să fac ceva,
dar cred că nu sunt.

186
00:13:41,433 --> 00:13:45,800
Mare! Grozav, uite, asta merge
a fi o petrecere de togă și un bust de bere.

187
00:13:45,867 --> 00:13:50,867
Și, pentru fetele speciale ca tine, noi suntem
va avea un concurs de tricouri ude.

188
00:13:50,933 --> 00:13:52,767
Dar toate tricourile mele sunt uscate.

189
00:13:55,467 --> 00:13:59,667
Iepurașul! Nu-ți face griji pentru asta. Fraternitatea
fraților, vom avea grijă de voi.

190
00:14:00,867 --> 00:14:02,733
Ai făcut vreodată lupte cu noroi?

191
00:14:02,800 --> 00:14:04,967
-Eu...
-Vii cu mine.

192
00:14:05,033 --> 00:14:07,900
- Pot să plec?
-Ai fi mai în siguranță în junglă.

193
00:14:07,967 --> 00:14:09,733
Pa, Chuckie.

194
00:14:09,800 --> 00:14:12,567
Patricia, pune-le la dosar
dulapuri în care am comandat au venit încă?

195
00:14:12,600 --> 00:14:15,600
Nu, le-am purtat
comanda inapoi timp de doua saptamani.

196
00:14:15,667 --> 00:14:20,600
Hm. Nu face nimic. Am de gând să fac câteva
cercetare pe teren și am nevoie de niște provizii.

197
00:14:20,667 --> 00:14:25,933
Bine, trei tampoane de dimensiune legală,
zece plicuri manila,

198
00:14:27,600 --> 00:14:32,267
un înregistrator de dictafon,
și patru casete de o oră.

199
00:14:32,333 --> 00:14:35,200
Am nevoie de un cuțit Bowie,
o trusă de prim ajutor,

200
00:14:35,267 --> 00:14:40,067
100 de picioare de nailon alpinism pe munte
frânghie, un revolver cu încărcare,

201
00:14:40,133 --> 00:14:41,567
și toc.

202
00:14:43,267 --> 00:14:45,267
O mie de cartușe de muniție.

203
00:14:45,333 --> 00:14:48,733
Jachetă complet metalică, vârf gol,
sau acoperit cu teflon?

204
00:14:48,800 --> 00:14:52,033
Pentru care crezi că ar fi cel mai bine
luptând cu pericolele care pândesc înăuntru

205
00:14:52,100 --> 00:14:53,467
un mediu de junglă ostil?

206
00:14:53,567 --> 00:14:57,233
aș alterna gol și
gloanțe de teflon în cameră.

207
00:14:57,300 --> 00:15:03,367
Astfel, ai putere de oprire maximă,
dar totuși capacitatea de străpungere a armurii.

208
00:15:08,933 --> 00:15:12,267
Dr. Hunt! Hoo-hoo!

209
00:15:13,600 --> 00:15:16,300
Hoo-hoo! Sunt gata.

210
00:15:16,367 --> 00:15:20,400
Oh, Bunny, nu crezi că ai putea
ai purtat ceva mai practic?

211
00:15:20,467 --> 00:15:21,800
Mergem în jungla neexploatată.

212
00:15:21,867 --> 00:15:24,200
Ei bine, am pregătit un balon
în valiza mea.

213
00:15:26,800 --> 00:15:29,567
Ei bine, nu contează. Dacă intri
probleme poți purta ceva de-al meu.

214
00:15:29,567 --> 00:15:30,567
Oh, bine.

215
00:15:34,467 --> 00:15:37,367
Și am adus câteva grozave
lenjerie pe care o putem împărți.

216
00:16:05,833 --> 00:16:08,367
De ce femeile Piranha
să-și mănânce oamenii?

217
00:16:08,433 --> 00:16:11,400
Ei bine, culturile primitive adesea
folosiți metode prea simpliste

218
00:16:11,467 --> 00:16:14,233
de a trata conflictele inter-tribale.

219
00:16:14,300 --> 00:16:18,367
Femeile Piranha probabil și-au dat seama că
probleme care apar între bărbați și femei

220
00:16:18,433 --> 00:16:22,033
firesc în orice relație sunt
cel mai bine rezolvat prin uciderea ritualizată.

221
00:16:24,100 --> 00:16:26,000
Multe feministe mănâncă bărbați?

222
00:16:26,067 --> 00:16:27,233
Nu, Bunny.

223
00:16:28,433 --> 00:16:29,967
Ei bine, nu multe.

224
00:16:30,033 --> 00:16:32,967
Trebuie să înțelegi asta
Femeile Piranha sunt

225
00:16:33,033 --> 00:16:36,033
un primitiv, antic, radical
ram al mișcării femeilor.

226
00:16:36,100 --> 00:16:38,567
Și majoritatea feministelor,
ca mine și Dr. Kurtz,

227
00:16:38,633 --> 00:16:43,133
credem în egalitatea între sexe,
nu dominaţia femeilor asupra bărbaţilor.

228
00:16:43,200 --> 00:16:47,033
Și nu există moderne
feministe care pledează pentru canibalism.

229
00:16:47,100 --> 00:16:48,767
Cel puțin nu din anii șaizeci.

230
00:16:50,567 --> 00:16:51,800

231
00:17:07,833 --> 00:17:14,033
San Bernardino. O bucată aspră de
civilizație pe marginea centurii de avocado.

232
00:17:14,100 --> 00:17:16,900
Ne vom îndrepta spre câteva unități locale
și să vedem dacă putem găsi un mercenar

233
00:17:16,967 --> 00:17:18,833
să ne ghideze prin junglă.

234
00:17:18,900 --> 00:17:20,933
Nu am fost niciodată
San Bernardino înainte.

235
00:17:22,300 --> 00:17:23,367
Nu-ți face griji, Bunny,

236
00:17:25,667 --> 00:17:26,933
vom fi bine.

237
00:18:00,200 --> 00:18:02,633
Hei, pui, pot să vă cumpăr o băutură?

238
00:18:03,233 --> 00:18:04,300
Nu, mulțumesc.

239
00:18:05,667 --> 00:18:08,000
Când ofer un pui de băut,
eu ex...

240
00:18:08,067 --> 00:18:10,967
Eu nu sunt un pui.
Sunt etnoistoric

241
00:18:11,033 --> 00:18:13,700
cu un doctorat în cultură
antropologie. Ai inteles asta?

242
00:18:13,767 --> 00:18:15,467
-Da, doctore.
-Bun.

243
00:18:15,567 --> 00:18:18,267
Acum, înțeleg că constrângerea ta
să agreseze verbal femeile

244
00:18:18,333 --> 00:18:21,167
rezultă dintr-o expunere constantă
la imagini violente și sexiste

245
00:18:21,233 --> 00:18:26,033
dintr-o mass-media dominată de bărbați. Prin urmare,
Nu-ți voi sufla o gaură în cap.

246
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
Multumesc.

247
00:18:39,800 --> 00:18:43,933
Sunt de la departamentul de feministă
studii la Spritzer College.

248
00:18:44,000 --> 00:18:47,900
Vreau să angajez un mercenar
pentru o muncă foarte periculoasă.

249
00:18:49,833 --> 00:18:52,167

250
00:18:53,200 --> 00:18:55,233
Eu sunt Anvil.

251
00:18:55,300 --> 00:19:00,100
Un fost veterinar nebun, care angajează
el însuși către cel mai mare ofertant.

252
00:19:02,367 --> 00:19:07,900
Pot să viol, să jefuiesc și să fac napalm
un întreg sat din Asia de Sud

253
00:19:07,967 --> 00:19:09,967
de unul singur.

254
00:19:18,767 --> 00:19:21,967
Eu sunt Bushito,
cel mai mare ninja din lume.

255
00:19:22,033 --> 00:19:25,467
Sunt o mașină de ucidere,
maestru al tuturor artelor mortale.

256
00:19:25,567 --> 00:19:30,667
Și dacă ai nevoie de un mercenar
ucide și mutilezi, eu sunt cel mai bun.

257
00:19:46,233 --> 00:19:51,667
Eu sunt Răzbunătorul cu Masca Neagră!
Luptător campion mondial

258
00:19:51,733 --> 00:19:57,067
și halterofil.
Nu am nevoie de arme sau arme.

259
00:19:57,133 --> 00:20:00,933
Pot zdrobi bărbații cu mâinile goale.

260
00:20:01,000 --> 00:20:07,833
Pot să le zdrobesc, să le zdrobesc
și clasează-le! Uită-te la asta!

261
00:20:23,733 --> 00:20:26,233
Deci, care este treaba ta?

262
00:20:27,267 --> 00:20:30,000
Vrei să incendiezi un oraș mic?

263
00:20:31,100 --> 00:20:32,933
Ataca o fortăreață de nepătruns?

264
00:20:33,000 --> 00:20:35,567
Sau zdrobi o armată de dușmani?

265
00:20:35,633 --> 00:20:38,333
Am nevoie de un ghid de luat
meto The Avocado Jungle.

266
00:20:38,400 --> 00:20:41,333
Jungla de avocado?

267
00:20:41,400 --> 00:20:43,700
vreau sa iau contact
cu Femeile Piranha.

268
00:20:43,767 --> 00:20:45,700
Femeile Piranha?

269
00:20:48,533 --> 00:20:53,833
Scuzați-mă, domnișoară, trebuie să merg la
Centrul Veteranilor pentru consiliere.

270
00:20:53,900 --> 00:20:56,600
Poate data viitoare.

271
00:20:56,667 --> 00:20:59,633
Am uitat, sunt ocupat. Există o
prezentarea Cei șapte samurai

272
00:20:59,700 --> 00:21:02,067
în seara asta și... Pa.

273
00:21:04,633 --> 00:21:08,167
Trebuie să merg pe sistemul Nutri,
da. Slăbește puțin.

274
00:21:08,233 --> 00:21:10,533
O excursie în junglă a ieșit
intrebarea chiar acum.

275
00:21:12,367 --> 00:21:14,267
Ei bine, să fie o lecție
pentru tine, Bunny.

276
00:21:14,333 --> 00:21:18,067
O grămadă de brute violente s-au înfășurat
într-o pătură de machism masculin.

277
00:21:18,133 --> 00:21:21,833
Sunt fericiți să-i victimizeze pe cei neputincioși,
dar un lucru îi trimite în fugă.

278
00:21:21,900 --> 00:21:27,000
Un lucru le dezbrăcă curajul fals.
Amenințarea unei femei puternice.

279
00:21:27,067 --> 00:21:32,333
Nu atât de repede, dr. Margo Hunt,
doamna etnoistoric.

280
00:21:32,400 --> 00:21:35,067
Mai sunt niște bărbați adevărați
ramas pe lumea asta,

281
00:21:35,133 --> 00:21:38,933
bărbați care nu au fost evaluați de
anii de propagandă feministă care

282
00:21:39,000 --> 00:21:42,667
a corupt sistemul școlar public
și televiziunea infectată în prime-time.

283
00:21:42,733 --> 00:21:46,867
Bărbați care cred că Natura a proiectat
femeile să gătească, să îngrijească copiii

284
00:21:46,933 --> 00:21:50,200
și pozează pentru revista Penthouse.
Bărbați adevărați

285
00:21:50,267 --> 00:21:53,633
care spun rolul nostru în această lume
este a iubi, a proteja

286
00:21:53,700 --> 00:21:57,100
și, da, nu mi-e frică
spune, domina femeile.

287
00:21:57,167 --> 00:21:59,033

288
00:22:03,467 --> 00:22:08,133
Voi merge cu tine în jungla de avocado.
Te voi conduce la Femeile Piranha.

289
00:22:08,200 --> 00:22:12,233
Sunt destul de bărbat ca să înfrunt pericolele care
pândesc în sânul întunecat al junglei.

290
00:22:13,633 --> 00:22:15,167

291
00:22:16,567 --> 00:22:17,733

292
00:22:27,733 --> 00:22:30,167
Nu mi-e frică de Femeile Piranha

293
00:22:30,233 --> 00:22:34,400
mai mult decât sunt eu
un anumit etnoistoric care,

294
00:22:34,467 --> 00:22:37,800
îngrozită de propria ei fragilitate
și trebuie să fie iubit,

295
00:22:37,867 --> 00:22:42,900
și-a abandonat feminitatea într-un mod bizar
șaradă a erudiției și androginiei.

296
00:22:42,967 --> 00:22:44,967
Jim, ce cauți aici?

297
00:22:45,033 --> 00:22:47,000
Îl cunoști, doctore Hunt?

298
00:22:47,067 --> 00:22:51,633
Sigur că mă cunoaște, Bunny. Dr. Hunt și
Sunt prieteni vechi, nu-i așa, Margo?

299
00:22:51,700 --> 00:22:53,600
Ei bine...

300
00:22:53,667 --> 00:22:57,700
Ne-am îndrăgostit odată, cu disperare
și îndrăgostit pasional.

301
00:22:57,767 --> 00:23:00,900
Dar asta a fost cu mult timp în urmă,
nu-i așa, Margo?

302
00:23:00,967 --> 00:23:04,567
Pe vremea când mintea ta nu era plină
cu noţiuni feministe bizare despre

303
00:23:04,600 --> 00:23:06,800
lipsa de sens a iubirii.

304
00:23:06,867 --> 00:23:10,267
Pe atunci, erai cel mai dăruitor,
femei pasionate pe care le-am întâlnit vreodată în viața mea.

305
00:23:10,333 --> 00:23:13,333
Mi-am întors întreaga lume
cu susul în jos pentru tine.

306
00:23:13,400 --> 00:23:18,200
Împărtășim gândurile noastre cele mai intime și
sentimente. Ne-am făcut planuri, planuri mari,

307
00:23:18,267 --> 00:23:23,367
planuri pentru o viață împreună. Și apoi tu
m-a părăsit pentru că nu am ieșit

308
00:23:23,567 --> 00:23:26,633
a fi genul de om care să se potrivească
bine cu tommyrot feministul

309
00:23:26,700 --> 00:23:29,000
erai hrănit forțat
de profesorii dumneavoastră.

310
00:23:29,067 --> 00:23:32,800
A fost o aventură de o noapte. Eram pe jumătate beat
și am plecat imediat după ce am făcut sex.

311
00:23:32,867 --> 00:23:36,000
Nu ne-am spus opt cuvinte unul altuia,
iar toate ale tale erau compuse dintr-o silabă.

312
00:23:36,067 --> 00:23:39,633
Ha! Exact ca și tu să numeri
cuvintele, Dr. Hunt.

313
00:23:39,700 --> 00:23:42,467
Dar ceea ce nu ai înțeles niciodată este acolo
sunt niște sentimente care nu pot fi măsurate

314
00:23:42,567 --> 00:23:45,067
în cuvinte, unele momente care
durează o veșnicie.

315
00:23:45,133 --> 00:23:48,467
Te-ai jucat cu afecțiunile mele și, după
mi-ai zdrobit inima, m-am târât în

316
00:23:48,567 --> 00:23:50,567
o sticlă de whisky,
și nu am mai ieșit de atunci.

317
00:23:50,600 --> 00:23:54,233
Ai plecat în Hawaii a doua zi
cu bimbo-ul în cantină.

318
00:23:56,967 --> 00:24:01,567
Ei bine, da, dar făcusem
data respectivă cu o săptămână înainte.

319
00:24:01,567 --> 00:24:04,600
Și, în plus, al doilea
M-am întors din Hawaii, eu...

320
00:24:04,667 --> 00:24:07,300
M-am târât într-o sticlă de whisky,
și nu am mai ieșit de atunci.

321
00:24:07,367 --> 00:24:09,200
Uf, hai să mergem, Bunny.

322
00:24:09,267 --> 00:24:14,067
Așteaptă! Ai spus că ai nevoie de un ghid.
Ei bine, eu sunt cel mai bun.

323
00:24:14,133 --> 00:24:17,233
Ei bine, m-am răzgândit.
Ne vom descurca fără unul.

324
00:24:17,300 --> 00:24:21,433
Șansă groasă. Nu vei rezista zece
minute în acea junglă fără mine.

325
00:24:21,567 --> 00:24:23,167
Pot avea grijă de mine.

326
00:24:23,233 --> 00:24:25,767
Nu în The Avocado Jungle, nu poți.

327
00:24:25,833 --> 00:24:29,000
Știi ce plantă de junglă vindecă?
mușcătura otrăvitoare a șarpelui de râu?

328
00:24:29,067 --> 00:24:31,700
Știi unde este singurul pământ
traseul este în jurul apelor morții?

329
00:24:31,767 --> 00:24:35,267
Știi drumul prin labirintul secret
peșteri care se află sub stânca lui Hangman?

330
00:24:35,333 --> 00:24:36,833
huh? Tu?

331
00:24:37,700 --> 00:24:41,067
Ei bine, nu, nu. Tu?

332
00:24:41,133 --> 00:24:44,567
Ei bine, nu, dar am această broșată.

333
00:24:45,967 --> 00:24:47,267
Îmi voi cumpăra propria carte.

334
00:24:47,333 --> 00:24:48,333
Este epuizat.

335
00:24:50,300 --> 00:24:53,767
Tu ca ghid? Cât costă?

336
00:24:53,833 --> 00:24:57,567
Oh, nu-i bine! La fel ca și tine
tratează-mă ca pe un gigolo și oferă-mi bani,

337
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
după tot ce am însemnat unul pentru celălalt.

338
00:24:59,067 --> 00:25:00,600
- Cât de mult
-25.000 USD.

339
00:25:00,667 --> 00:25:01,667
-Uită-l. - Cincizeci de dolari?

340
00:25:01,733 --> 00:25:02,733
Bine.

341
00:25:04,767 --> 00:25:07,933
Adică cincizeci, plus cheltuieli.

342
00:25:09,733 --> 00:25:13,600
Acum, Jim, nu-mi pasă ce sa întâmplat
la noi înainte. Asta e tot în trecut.

343
00:25:13,667 --> 00:25:16,900
Te-am angajat ca ghid cu
înțelegând că relația noastră va fi

344
00:25:16,967 --> 00:25:18,900
strict profesional
de aici incolo in.

345
00:25:18,967 --> 00:25:20,700
Orice ai spune, chifle cu miere.

346
00:25:23,800 --> 00:25:25,033
Ieși.

347
00:25:25,100 --> 00:25:28,333
Bine. Bine, ai dreptate.
Tocmai am alunecat.

348
00:25:28,400 --> 00:25:31,133
Strict profesional. Dacă acesta este
cum vrei tu, așa va fi.

349
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
Voi fi bine, într-adevăr. Iţi promit.

350
00:25:37,300 --> 00:25:38,967

351
00:25:41,167 --> 00:25:43,667
Bănuiesc că împart un sac de dormit
este afară, atunci?

352
00:25:46,333 --> 00:25:48,367

353
00:26:02,467 --> 00:26:06,133
Asta este. Jungla de avocado.

354
00:26:06,200 --> 00:26:08,067
Nu arată ca o junglă.

355
00:26:08,133 --> 00:26:10,967
Hm. Regiunile exterioare
nu sunt foarte copleșite,

356
00:26:11,033 --> 00:26:13,933
dar frunzișul capătă
cu cât mergi mai adânc.

357
00:26:14,000 --> 00:26:16,567
Va trebui să părăsim
jeep-te aici și continuă pe jos.

358
00:26:16,633 --> 00:26:19,800
Da, bine, voi, fetelor, mai bine
atârnă înapoi. Acest lucru ar putea fi periculos.

359
00:26:19,867 --> 00:26:21,267
Nu vrem să facem niciun pas greșit.

360
00:26:21,333 --> 00:26:22,567
Oh, naiba!

361
00:26:22,600 --> 00:26:24,567
Te simți bine?

362
00:26:24,567 --> 00:26:27,867
Da. Da,
doar verific cauciucurile.

363
00:26:27,933 --> 00:26:32,567
Da, sunt bune.
Mă voi uita la ulei mai târziu.

364
00:26:32,600 --> 00:26:34,167
Mi-a stricat unghiile.

365
00:26:38,933 --> 00:26:44,233
Iată-l. Jungla de avocado.
Privește în jurul tău, Bunny.

366
00:26:44,300 --> 00:26:49,567
În fața noastră, cei luxurianți, neatinse
pădurea tropicală a ultimului matriarhat supraviețuitor.

367
00:26:49,567 --> 00:26:53,433
În spatele nostru, patriarhia poluată
a civilizaţiei occidentale.

368
00:26:53,567 --> 00:26:58,900
Părăsim o lume dominată de
bărbați și intrând în unul condus de femei.

369
00:26:58,967 --> 00:27:02,567
Whup-de-doo. Continuă să-i bate pe bărbați.
În câteva zile, vei fi

370
00:27:02,567 --> 00:27:04,700
mor de un Burger Kingout aici.

371
00:27:04,767 --> 00:27:06,167
Mă îndoiesc de asta.

372
00:27:06,233 --> 00:27:09,333
Da, voi femeile sunteți mereu
mâcâind și gemând

373
00:27:09,400 --> 00:27:12,900
bărbații și felul în care conducem lucrurile, dar,
să recunoaștem. Cine ar fi putut inventa vreodată

374
00:27:12,967 --> 00:27:16,700
dar un bărbat, 64 GTO? Sau, pentru
asta contează, Corvette Stingray,

375
00:27:16,767 --> 00:27:20,333
orice an, vreun model? Voi toți
femeile au făcut vreodată este, ce?

376
00:27:20,400 --> 00:27:23,300
Un pui francez a inventat
criptonită sau ceva de genul ăsta.

377
00:27:23,367 --> 00:27:25,967
Lucrurile importante precum berea
și carne, asta au fost toți bărbați.

378
00:27:26,033 --> 00:27:28,367
Da, e greu de imaginat
o femeie care inventează arme nucleare.

379
00:27:28,433 --> 00:27:30,100
Exact.
Și unde ar fi web fără ele?

380
00:27:30,167 --> 00:27:32,333
Blitzkrieg-ul nazist părea
ca o idee masculină, ca să nu mai vorbim

381
00:27:32,400 --> 00:27:35,333
apartheid-ul din Africa de Sud.
Ce zici de Primul Război Mondial? Cruciadele?

382
00:27:35,400 --> 00:27:38,267
Inchiziția spaniolă?
Violul din Shanghai?

383
00:27:38,333 --> 00:27:39,867
Deci bărbații au făcut o mulțime de lucruri.

384
00:27:41,633 --> 00:27:43,733
- Elvis Presley.
-Janis Joplin.

385
00:27:44,567 --> 00:27:46,133
- Patton.
- Ioana d'Arc.

386
00:27:47,233 --> 00:27:48,433
Ce zici de Tammy Bakker?

387
00:27:48,567 --> 00:27:50,467
Jim Bakker, Jerry Falwell,
Jimmy Swaggart.

388
00:27:50,567 --> 00:27:52,433
Jessica Hunt, Fawn Hall...

389
00:27:54,333 --> 00:27:57,200
Josephy McCarthy.
Richard Nixon.

390
00:27:57,267 --> 00:27:59,100
Joan Rivers.

391
00:27:59,167 --> 00:28:01,800
Joan Rivers? Îmi place Joan Rivers.
Cred că e amuzantă.

392
00:28:01,867 --> 00:28:03,200
Ei bine, cred că Nixon e amuzant.

393
00:28:24,567 --> 00:28:26,033
Jim, ce faci?

394
00:28:26,100 --> 00:28:27,867
Descoperirea unui traseu
tufișul.

395
00:28:27,933 --> 00:28:32,700
Un traseu? Doar piratați
la ramurile laterale.

396
00:28:32,767 --> 00:28:36,667
Da, dar tocmai am cumpărat maceta.
Mi s-a părut păcat să nu-l folosești.

397
00:28:36,733 --> 00:28:39,433
Oricum, este o practică bună pentru când
jungla chiar se îngroașă, știi?

398
00:28:39,567 --> 00:28:42,200
Uneori leagăn doi sau trei,
atunci e chiar ușor.

399
00:28:42,267 --> 00:28:44,633
Cred că arăți cu adevărat
frumos cu maceta.

400
00:28:45,400 --> 00:28:46,833
Ei bine, mulțumesc, Bunny.

401
00:28:46,900 --> 00:28:50,267
Haide, voi doi. Avem multe
de pământ de acoperit înainte de noapte.

402
00:28:50,333 --> 00:28:51,333
Fete în fața băieților.

403
00:28:51,400 --> 00:28:52,767
-Nu, nu. Băiat, fată, băiat, fată.
-Nu.

404
00:28:52,833 --> 00:28:54,033
Nu, așa o faci în junglă.

405
00:28:54,100 --> 00:28:55,100
Nu!

406
00:28:55,900 --> 00:28:58,467
Hei. Vrei ceva?

407
00:28:58,567 --> 00:28:59,567
Da.

408
00:29:00,933 --> 00:29:02,300
Ce este asta?

409
00:29:02,367 --> 00:29:03,400
Pina colada.

410
00:29:04,567 --> 00:29:06,367
Unde este Bunny?

411
00:29:06,433 --> 00:29:08,267
E amuzant. Avea dreptate...

412
00:29:09,033 --> 00:29:10,033
-Iepurașul?
-Iepurașul!

413
00:29:10,967 --> 00:29:12,233
-Iepurașul!
-Iepurașul!

414
00:29:15,433 --> 00:29:17,733
Kitty? Oh, ești atât de dulce.

415
00:29:18,467 --> 00:29:20,867
Kitty? Aici. Oh!

416
00:29:22,233 --> 00:29:24,233
Pisicuta buna. Pisicuta frumoasa.

417
00:29:25,233 --> 00:29:27,600
esti pierdut? huh?

418
00:29:28,700 --> 00:29:30,467
Unde este casa ta?

419
00:29:30,567 --> 00:29:32,400
Ce iti place sa mananci?

420
00:29:32,467 --> 00:29:34,733
Ooh, uită-te la ochii tăi!

421
00:29:34,800 --> 00:29:36,067
Iepurașul!

422
00:29:36,133 --> 00:29:37,233
Oh, nu.

423
00:29:37,300 --> 00:29:38,300
Iepurașul!

424
00:29:38,800 --> 00:29:39,800
la revedere.

425
00:29:44,033 --> 00:29:45,367
la revedere.

426
00:29:45,433 --> 00:29:46,433
Venire!

427
00:29:50,133 --> 00:29:51,767
Iepurașul!

428
00:29:51,833 --> 00:29:53,133
Iepurașul!

429
00:29:54,167 --> 00:29:55,867
Oh, ondulatorul ei.

430
00:29:55,933 --> 00:29:57,667
Și cutia ei de prânz Indiana Jones.

431
00:29:58,567 --> 00:30:00,400
Iepurașul!

432
00:30:00,467 --> 00:30:03,800
Vai! Uită-te la toate chestiile astea! Duds de lapte,
Bun și mult, prieteni nebuni!

433
00:30:03,867 --> 00:30:06,100
Am avut sentimentul că ea era
întinzându-ne pe noi.

434
00:30:06,167 --> 00:30:08,067
Iepurașul!

435
00:30:08,133 --> 00:30:09,933
Tocmai am găsit o pisicuță mare.

436
00:30:10,000 --> 00:30:12,467
Unde ai fost? Nu știi
este periculos în junglă?

437
00:30:12,567 --> 00:30:14,600
Nu știai că e periculos
să-ți ții prietenii?

438
00:30:14,667 --> 00:30:15,667
-Dă-mi asta.
-Ow!

439
00:30:17,267 --> 00:30:18,567
Ai un leucopic?

440
00:30:25,767 --> 00:30:28,433
Nu ai idee
unde suntem?

441
00:30:28,500 --> 00:30:31,200
Bineînțeles că știu unde suntem.
Știu exact unde suntem.

442
00:30:31,267 --> 00:30:32,267
Oh, bine.

443
00:30:32,333 --> 00:30:33,433
suntem...

444
00:30:35,267 --> 00:30:36,533
Lasă-mă să văd asta.

445
00:30:36,600 --> 00:30:39,467
Dragă, dragă, dragă, te rog!

446
00:30:39,533 --> 00:30:42,267
Știu că crezi că știi
totul despre tot,

447
00:30:42,333 --> 00:30:45,567
dar când vine vorba de citirea hărților,
Se întâmplă să fiu un expert.

448
00:30:45,633 --> 00:30:49,400
În regulă. Acum, cea mai bună șansă a noastră
găsirea Femeilor Piranha este de a lua

449
00:30:49,467 --> 00:30:54,167
râul Rio Santa Rosa. Se rulează
lungimea junglei de avocado,

450
00:30:54,233 --> 00:30:57,167
și cred că este al lor
sursa primara de apa dulce.

451
00:30:57,233 --> 00:31:00,800
Ei bine, poate putem construi
o plută și plutește în aval.

452
00:31:00,867 --> 00:31:05,100
Da, bine. Tot ceea ce. În regulă.
Acum, după calculele mele,

453
00:31:05,167 --> 00:31:08,433
cu steaua nordică deasupra capului,

454
00:31:08,500 --> 00:31:13,367
iar luna răsare spre est și
permițând un factor de vânt de cinci,

455
00:31:13,433 --> 00:31:17,133
râul ar trebui să fie aproximativ
23,6 mile distanță.

456
00:31:17,200 --> 00:31:18,833
Ar trebui să ne ia cam
două zile pentru a ajunge acolo.

457
00:31:18,900 --> 00:31:20,767
Douăzeci și trei de mile?

458
00:31:20,833 --> 00:31:23,600
Dar jungla este atât de luxuriantă și verde
pe aici. Ești sigur că nu e mai aproape?

459
00:31:23,667 --> 00:31:24,900
Adică...

460
00:31:24,967 --> 00:31:27,233
Dragă, dragă, dragă, te rog!

461
00:31:27,300 --> 00:31:30,600
Daca stiu un lucru,
este cum să citești o hartă.

462
00:31:30,667 --> 00:31:33,800
Acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să merg în camera băiețelului.

463
00:31:33,867 --> 00:31:36,733
Ocupați-vă.
Doamne, femei! Ştii?

464
00:31:36,800 --> 00:31:39,467
Ei cred că știu
despre tot...

465
00:31:39,567 --> 00:31:40,867

466
00:31:42,867 --> 00:31:44,333
Cred că a găsit râul.

467
00:31:53,067 --> 00:31:55,300
Poate că asta nu este Steaua Polară.

468
00:31:58,267 --> 00:32:01,467
Sunt toate uscate acum, dar vreau
pentru a scoate ridurile.

469
00:32:01,567 --> 00:32:05,333
Poate ai putea pune o armată îngrijită
cută peste panourile frontale

470
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
a pantalonilor si camasa.

471
00:32:06,467 --> 00:32:07,467
Oh, sigur!

472
00:32:08,733 --> 00:32:10,600
Cu siguranță ești un mic bun
casnică, Bunny.

473
00:32:10,667 --> 00:32:13,767
Mulţumesc. Am luat acasă
economie de doi ani încoace.

474
00:32:13,833 --> 00:32:16,700
Dar îmi schimb specializarea
la studiile feministe.

475
00:32:16,767 --> 00:32:18,267
Pentru ce vrei să faci asta?

476
00:32:18,333 --> 00:32:19,600
Vreau să-mi extind mintea.

477
00:32:20,933 --> 00:32:23,567
Hm. De ce?

478
00:32:23,633 --> 00:32:27,267
Păi, nu știu. Poate aș putea deveni
prima femeie președinte sau așa ceva.

479
00:32:32,433 --> 00:32:34,567
Am urmat râul
pentru aproximativ o jumătate de milă.

480
00:32:34,600 --> 00:32:37,333
Acolo sunt epava
barcă mică lângă mal.

481
00:32:37,400 --> 00:32:41,467
Acum, dacă se poate salva,
l-am putea folosi pentru a călători în aval.

482
00:32:41,567 --> 00:32:44,200
Mă întreb ce făcea
atât de adânc în junglă.

483
00:32:44,267 --> 00:32:45,367
Patna.

484
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
Îl știi?

485
00:32:48,100 --> 00:32:51,200
Da. Da, o știu.

486
00:32:54,033 --> 00:33:00,467
A fost cu mult, mult timp în urmă.
Eram tânăr, foarte tânăr și prost.

487
00:33:00,567 --> 00:33:05,867
Foarte prost. Am făcut o greșeală.
O afacere urâtă.

488
00:33:05,933 --> 00:33:08,733
Am intrat în panică, am fost dat afară
al Marinei Comerciale.

489
00:33:08,800 --> 00:33:12,367
Mi-am petrecut următorii trei ani din viața mea
străbătând globul, încercând să-l trăiesc în jos.

490
00:33:14,067 --> 00:33:17,100
Îmi pare rău.
Nu vreau să vorbesc despre asta.

491
00:33:17,167 --> 00:33:18,400
Tot ceea ce.

492
00:33:18,467 --> 00:33:20,600
După aceea, m-am târât
într-un bot de whisky...

493
00:33:20,667 --> 00:33:23,000
Ah, Jim, te rog!
Nu iar sticla de whisky.

494
00:33:28,133 --> 00:33:31,033
Bietul Jimmy nu are cort.

495
00:33:31,100 --> 00:33:34,600
Bunny, va fi bine.
Este o noapte caldă.

496
00:33:34,667 --> 00:33:37,567
Asculta. Nu e frumos?

497
00:33:37,633 --> 00:33:38,967

498
00:33:42,367 --> 00:33:43,667
El este îngrozitor de bun.

499
00:34:01,300 --> 00:34:02,900
Ești cam dur cu el.

500
00:34:03,467 --> 00:34:04,467
Da.

501
00:34:05,367 --> 00:34:06,667
A spus că te iubește.

502
00:34:08,400 --> 00:34:11,833
Mă îndoiesc de asta. Și niciodată
ar fi ieșit.

503
00:34:13,133 --> 00:34:16,900
Este un nesimțit egoist, șovinist.

504
00:34:16,967 --> 00:34:18,567
Cred că e cam drăguț.

505
00:34:23,200 --> 00:34:26,367
Ei bine, poate sunt puțin dur cu el.

506
00:34:26,433 --> 00:34:30,667
Iepurasule, doar asta e aici
prezintă eșecurile mele.

507
00:34:30,733 --> 00:34:32,967
Eșecuri? Tu?

508
00:34:33,033 --> 00:34:37,167
Sigur, le avem cu toții. Pot să vă spun
un secret pe care nu l-am spus nimănui până acum?

509
00:34:37,233 --> 00:34:38,567
Sigur.

510
00:34:38,600 --> 00:34:43,733
Într-un fel, Jim are dreptate.
Mi-e frică de bărbați.

511
00:34:43,800 --> 00:34:49,633
Relațiile mele au fost, ei bine,
Am avut multe aventuri de o noapte.

512
00:34:49,700 --> 00:34:52,800
Puțin de băut, știi,
să-mi dau o scuză,

513
00:34:52,867 --> 00:34:57,133
și subconștient mă îndrăgostesc de prostii pe care le cunosc
Nu voi fi niciodată implicat emoțional.

514
00:34:58,567 --> 00:35:01,800
Totul este atât de gol.
Nepasional, într-adevăr.

515
00:35:03,067 --> 00:35:06,100
Presupun că în adâncul meu mi-e frică

516
00:35:06,167 --> 00:35:11,600
că nu poate exista niciodată vreun respect sau
egalitatea între sexe. Nu chiar.

517
00:35:11,667 --> 00:35:14,100
Am evitat angajamentul pentru că
Mi-e teamă că voi fi

518
00:35:14,167 --> 00:35:20,067
dominat emoțional de iubitul meu sau,
la fel de trist, că l-aș domina.

519
00:35:22,133 --> 00:35:24,167
Cred că pare cam ciudat, nu?

520
00:35:24,233 --> 00:35:28,133
Pot să-ți spun și eu ceva, doctore Hunt?
Ceva ce nu am mai spus nimănui până acum?

521
00:35:28,200 --> 00:35:30,733
Desigur, Bunny.
Mă bucur că am putut să împărtășim asta.

522
00:35:30,800 --> 00:35:36,000
Ei bine, uneori, când sunt cu un tip, îmi doresc
că m-ar lega cu funii roșii de lemn dulce

523
00:35:36,067 --> 00:35:40,700
și apoi dă-mi o palmă, și apoi
ar mânca frânghiile,

524
00:35:40,767 --> 00:35:46,667
și apoi m-ar elibera, și apoi am face
dragoste în timp ce Filarmonica cânta Bolero.

525
00:35:48,367 --> 00:35:53,200
Mulțumesc, Bunny. Tu chiar
pune-mi gândurile în perspectivă.

526
00:35:53,267 --> 00:35:54,733
Si eu ma simt mai bine.

527
00:35:56,833 --> 00:35:59,067
Hei, vrei niște lemn dulce roșu?

528
00:35:59,967 --> 00:36:01,267
Nu, mulțumesc.

529
00:36:01,333 --> 00:36:04,333
Ce zici de tine, Bun?
Haide, are o lungime de un picior.

530
00:36:04,400 --> 00:36:05,867
Începe de la sfârșit.
Ne întâlnim la mijloc.

531
00:36:07,800 --> 00:36:08,800
Nu, mulțumesc.

532
00:36:09,467 --> 00:36:10,467
Potriviți-vă.

533
00:36:14,067 --> 00:36:18,067

534
00:36:18,133 --> 00:36:20,567
Să vedem dacă această barcă plutește,
huh? Ce zici?

535
00:36:20,600 --> 00:36:23,900
Și aici, în stânga, avem
vânătorul de capete și comerciantul tribal.

536
00:36:23,967 --> 00:36:26,767
Are o specială pentru noi astăzi.
Este un doi pentru unu.

537
00:36:26,833 --> 00:36:30,400
Două din capete ale lui pentru unul de-al tău.
Avem persoane care iau?

538
00:36:30,467 --> 00:36:33,667
Băiete, asta e incredibil.
Ai memorat întregul discurs

539
00:36:33,733 --> 00:36:35,467
în plimbare cu barca din junglă la Disneyland.

540
00:36:35,567 --> 00:36:36,633
Asta va fi util.

541
00:36:37,567 --> 00:36:39,067
Pot să fac și camera Tiki.

542
00:36:39,133 --> 00:36:40,933
-Stii totul!
-Poți să conduci o barcă?

543
00:36:43,900 --> 00:36:47,200
Hei, cunosc Adventureland
ca dosul mâinii mele.

544
00:36:47,267 --> 00:36:49,567
Desigur, jungla asta nu poate
fi mult diferit.

545
00:36:49,600 --> 00:36:50,600

546
00:36:50,667 --> 00:36:51,833
Ce a fost asta?

547
00:36:51,900 --> 00:36:53,700
Ceva a mers sub barcă.
Ceva mare.

548
00:36:53,767 --> 00:36:55,433
Ah, probabil că este doar o piatră.

549
00:36:55,967 --> 00:36:56,967
Greu.

550
00:36:59,367 --> 00:37:00,833
Un hipopotam, uite!

551
00:37:00,900 --> 00:37:03,400
Un hipopotam? În California?

552
00:37:03,467 --> 00:37:06,367
Hipopotamicul din Palm Springs. Este o brichetă
versiune decât vărul său african

553
00:37:06,433 --> 00:37:09,900
din cauza colesterolului scăzut
dieta. Dar este la fel de mortal.

554
00:37:09,967 --> 00:37:11,567
Oh, Doamne!
Încearcă să ia barca!

555
00:37:11,600 --> 00:37:13,100
-O sa murim!
- Omule cârma!

556
00:37:13,167 --> 00:37:16,700
Nu-l lăsa pe noi, Jim!
Greu de portat! Greu de portat!

557
00:37:16,767 --> 00:37:18,367
Port? E la stânga sau la dreapta?
eu...

558
00:37:18,433 --> 00:37:20,033
Stânga! Stânga!

559
00:37:20,800 --> 00:37:21,833

560
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
E mort?

561
00:37:22,967 --> 00:37:25,000
Așa cred.

562
00:37:25,067 --> 00:37:28,733
Băiat! Și-a clătinat urechile când a făcut-o
a început să se apropie de noi?

563
00:37:28,800 --> 00:37:30,833
Da, urechile lor se mișcă
când sunt supărați.

564
00:37:30,900 --> 00:37:32,033
Da.

565
00:37:32,100 --> 00:37:34,900
Acesta nu este Disneyland
plimbare cu barca în junglă!

566
00:37:34,967 --> 00:37:37,267
Fiți adevărați, oameni buni,
aproape am fost uciși!

567
00:38:02,000 --> 00:38:03,867

568
00:38:14,467 --> 00:38:15,467
Sh!

569
00:38:17,133 --> 00:38:18,233
Cineva e în tufișuri.

570
00:38:18,300 --> 00:38:19,467
Aud ceva.

571
00:38:19,567 --> 00:38:20,933
Femeile Piranha?

572
00:38:23,600 --> 00:38:24,767
O, Doamne!

573
00:38:24,833 --> 00:38:25,833
Dă-te jos!

574
00:38:25,900 --> 00:38:28,033
Ei atacă! Oh!

575
00:38:29,400 --> 00:38:30,700
Vin!

576
00:38:33,200 --> 00:38:35,367
Unde te doare?

577
00:38:35,433 --> 00:38:38,833
Nu pot spune.
Cred că sunt în stare de șoc.

578
00:38:38,900 --> 00:38:41,133
-Sângerez?
-Nu.

579
00:38:41,200 --> 00:38:45,600
În ce m-am băgat?
O stâncă, o suliță,

580
00:38:46,267 --> 00:38:47,567
o săgeată?

581
00:38:47,600 --> 00:38:49,867
Arată ca un tricotat
oală pentru mine.

582
00:38:49,933 --> 00:38:51,567
Arată ca un șervețel.

583
00:38:53,567 --> 00:38:56,433
Este un suport de oală croșetat.

584
00:38:56,567 --> 00:38:59,833
Băiete, acele femei Piranha sunt
mai prost decât credeam.

585
00:38:59,900 --> 00:39:02,367
Ce cred ei că se duc
să ne atace cu șerpițe

586
00:39:02,433 --> 00:39:04,067
și suporturi pentru oale, și servește?

587
00:39:04,133 --> 00:39:07,667
Știi, femeile de astăzi sunt doar
nu așa cum am crezut că vor fi.

588
00:39:07,733 --> 00:39:10,367
Ei bine, nu cred
sunt Femeile Piranha.

589
00:39:10,433 --> 00:39:12,167
Oricine ar fi, au plecat acum.

590
00:39:13,233 --> 00:39:14,633
Să mergem să investigăm.

591
00:39:14,700 --> 00:39:18,867
Așteaptă! Ar putea avea tacamuri.
Ar putea fi periculos.

592
00:39:18,933 --> 00:39:21,133
De ce ne-ar ataca cineva
cu suporturi?

593
00:39:21,200 --> 00:39:23,767
Ei bine, poate că nu a fost menită
ca un atac.

594
00:39:23,833 --> 00:39:26,233
Poate că a fost menit ca o ofrandă.

595
00:39:26,300 --> 00:39:28,000
O ofertă?

596
00:39:28,067 --> 00:39:29,567
- Nu vrei să spui...
-Da.

597
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
OMS?

598
00:39:30,667 --> 00:39:32,700
Oh, să ne întoarcem la barcă.

599
00:39:32,767 --> 00:39:36,667
Nu, nu ne putem întoarce. Vrem să fim
primii străini care au luat vreodată contact.

600
00:39:36,733 --> 00:39:38,567
Sunt dezgustători!
OMS?

601
00:39:38,633 --> 00:39:40,300
Nu sunt dezgustători.

602
00:39:40,367 --> 00:39:43,100
Crezi că oricine alege
să-și trăiască viața altfel decât tine

603
00:39:43,167 --> 00:39:47,967
este dezgustător. Ei bine, stiluri de viață diferite
au tradiții diferite, Jim.

604
00:39:48,033 --> 00:39:50,400
La fel și viermii, dar eu nu am
stomacul să se uite la ele.

605
00:39:50,467 --> 00:39:51,900
OMS?

606
00:39:51,967 --> 00:39:54,800
Este doar o legendă, într-adevăr.
Dar în jungla de avocado,

607
00:39:54,867 --> 00:39:57,567
există un trib de bărbați care trăiesc
în afară de Femeile Piranha...

608
00:39:57,600 --> 00:39:59,733
Și mă înghesuiesc de frică de ei.

609
00:39:59,800 --> 00:40:03,633
Au culturi diferite, Jim.
Sunt cu adevărat foarte grijulii și îngrijitori.

610
00:40:03,700 --> 00:40:05,067
Sunt o grămadă de băieți!

611
00:40:05,133 --> 00:40:06,633
Ei fac suporturi?

612
00:40:06,700 --> 00:40:09,033
Ei bine, ei fac produse de patiserie,
coase propriile haine,

613
00:40:09,100 --> 00:40:14,567
și opresc obiectele de artizanat pentru Piranha
Femeile și, în schimb, nu le mănâncă.

614
00:40:14,633 --> 00:40:17,567
Un fel de relație simbiotică.

615
00:40:17,600 --> 00:40:20,367
Un fel de relație idioată,
seamănă mai mult.

616
00:40:21,667 --> 00:40:22,900
Cum se numesc?

617
00:40:22,967 --> 00:40:24,400
Soţii Donnahew.

618
00:40:24,467 --> 00:40:26,133
Hai afară! Nu-ți fie frică!

619
00:40:26,200 --> 00:40:28,433
Nu te vom mânca!
Promitem!

620
00:40:28,500 --> 00:40:29,933
Nu-ți fie frică! Uite!

621
00:40:31,000 --> 00:40:32,667
Sunt etnograf.

622
00:40:39,933 --> 00:40:41,500
Ce prostii!

623
00:40:41,567 --> 00:40:43,800
Este o cultură diferită, Jim.

624
00:40:43,867 --> 00:40:45,433
Cred că sunt dulci.

625
00:40:49,400 --> 00:40:51,367
Multumesc, e frumos!

626
00:40:51,433 --> 00:40:58,800
Donnahew, Alan Alda,
Mark Harmon, Walter Mondale.

627
00:40:58,867 --> 00:41:02,267
Pleacă de pe mine, nenorocitule!
Fugi!

628
00:41:02,333 --> 00:41:05,633
Uf! Nu mă pun în genunchi!
Mare suferință!

629
00:41:05,700 --> 00:41:07,567
Omule, sunt doar câțiva pui!

630
00:41:07,633 --> 00:41:09,033

631
00:41:17,233 --> 00:41:18,900
Donnahew?

632
00:41:18,967 --> 00:41:21,900
Oh, mulțumesc, nu, sunt plin.
într-adevăr. Totuși a fost delicios.

633
00:41:21,967 --> 00:41:23,300
Alan Alda?

634
00:41:23,367 --> 00:41:24,467
Mulțumesc, nu.

635
00:41:24,567 --> 00:41:26,167
Oh, da, mulțumesc.

636
00:41:26,233 --> 00:41:29,933
Această caserolă cu ton este un vis.
Și ardeii grasi umpluți,

637
00:41:30,000 --> 00:41:32,800
sunt atât de buni.
Nu sunt chiar buni bucătari?

638
00:41:32,867 --> 00:41:34,900
Nimeni foarte buni, asta sunt.

639
00:41:34,967 --> 00:41:37,800
De ce te deranjează atât de mult
să văd bărbaţi gătind şi

640
00:41:37,867 --> 00:41:42,167
îndeplinirea sarcinilor în general retrogradate
la femei? Par destul de fericiți.

641
00:41:42,233 --> 00:41:45,167
Te comporți ca și cum ar fi propria ta masculinitate
au fost amenințați pentru că un alt bărbat

642
00:41:45,233 --> 00:41:47,867
efectuează un presupus
sarcina feminina.

643
00:41:47,933 --> 00:41:50,700
De ce nu poți fi tu însuți
și să fie ei cine sunt?

644
00:41:50,767 --> 00:41:53,067
Pentru că... Îmi pare rău, amice.

645
00:41:53,133 --> 00:41:58,000
Pentru că nici un bărbat nu poate fi cu adevărat fericit în actorie
ca servitoare la o grămadă de mâncători de oameni.

646
00:41:58,067 --> 00:42:01,067
Gătitul și cusut pur și simplu nu sunt
în hormonii masculini.

647
00:42:01,133 --> 00:42:04,033
Acești nenorociți săraci și disperați nu știu
mai bine pentru că nu au

648
00:42:04,100 --> 00:42:06,567
modele de urmat,
precum John Wayne sau Stallone.

649
00:42:06,633 --> 00:42:08,600
-Dacă au făcut-o...
- Ar fi violenți,

650
00:42:08,667 --> 00:42:13,033
reprimat emoțional,
și îngust la minte.

651
00:42:13,100 --> 00:42:17,333
La fel ca eroii mei.
Puternic și masculin și viril.

652
00:42:17,400 --> 00:42:21,833
Hei, amice, ai ceva din acel kiwi
tarta ramasa? Și pot să-mi iau un scaun?

653
00:42:24,933 --> 00:42:31,100
Oh, doamne! E frumos!
Oh, ai făcut-o singuri?

654
00:42:31,167 --> 00:42:38,000
Este minunat, dar, într-adevăr, eu... Apartamentul meu
este atât de mic, eu... Într-adevăr, nu puteam.

655
00:42:38,067 --> 00:42:40,100
Frumos, totuși. Foarte frumos.

656
00:42:40,167 --> 00:42:42,867
Am multe fantezii despre
fiind legat şi bătut.

657
00:42:42,933 --> 00:42:45,000
Presupun că nu este foarte
eliberat, nu?

658
00:42:45,067 --> 00:42:47,200
Ce fel de fantezii
au feministele?

659
00:42:47,267 --> 00:42:51,567
Iepurasule, te rog du-te la culcare! Trebuie să ajungem
trezește-te devreme și caută Femeile Piranha.

660
00:42:51,633 --> 00:42:56,000
Ce fel de fantezii face Piranha
Femeile au? Mănânc bărbați, presupun.

661
00:42:56,067 --> 00:42:57,667
La grătar sau la cuptor?

662
00:43:04,933 --> 00:43:07,267
Donnahew, Alan Alda.

663
00:43:07,333 --> 00:43:09,300
Oh, grozav. Mi-ar plăcea o băutură.

664
00:43:11,900 --> 00:43:15,100
Ce este asta? Ciocolată fierbinte?

665
00:43:17,833 --> 00:43:20,633
Bărbații nu aduc alți bărbați
ciocolata calda!

666
00:43:22,667 --> 00:43:27,800
Băieți, acesta nu este un mod de a trăi.

667
00:43:27,867 --> 00:43:31,133
Ce mă omoară, știu că,
adânc în interior, fiecare dintre voi bate

668
00:43:31,200 --> 00:43:35,800
inima unui viril,
macho, bărbat bărbătesc.

669
00:43:35,867 --> 00:43:39,600
Și o să fiu al naibii dacă trec la loc
și vă uitați cum vă pierdeți viețile

670
00:43:39,667 --> 00:43:42,433
ca o grămadă de plâns,
laşi laşi.

671
00:43:45,300 --> 00:43:47,733
În seara asta o să predau
voi toți cum să fiți bărbați.

672
00:43:48,667 --> 00:43:50,233
Și știu exact cum să o fac.

673
00:43:54,133 --> 00:43:55,467
Bere!

674
00:43:57,067 --> 00:44:00,667
Acolo! Vezi ce înseamnă să fii bărbat!

675
00:44:09,400 --> 00:44:15,233
huh? Ia-o! Fă-o! haide,
Știu că o vrei! Fii bărbat!

676
00:44:15,833 --> 00:44:18,467
Fă-o! Bere!

677
00:44:18,567 --> 00:44:21,367
Haide, tu ești șeful.
Arată-le ce ai.

678
00:45:08,833 --> 00:45:12,133
Haideți, băieți, lăsați-le!
Bere!

679
00:45:14,367 --> 00:45:18,567
Bere! Bere! Bere! Bere!

680
00:45:18,633 --> 00:45:21,300
-Bere!
-Bere!

681
00:45:21,367 --> 00:45:23,567
-Bere!
-Bere!

682
00:45:23,633 --> 00:45:27,567
Bere! Bere! Bere!
Bere! Bere! Bere!

683
00:45:33,200 --> 00:45:37,633
Haide, băieți, continuați să beți. Există
multe altele de unde a venit asta.

684
00:45:37,700 --> 00:45:41,833
În regulă. Acum, vom avea
un mic test pop aici despre ceea ce am învățat.

685
00:45:41,900 --> 00:45:44,700
Deci, fiți atenți. Ochi în față.

686
00:45:44,767 --> 00:45:47,267
Acum, ce este asta?

687
00:45:48,333 --> 00:45:51,300
-Bere.
-Da, bine, bine.

688
00:45:51,367 --> 00:45:54,633
Începem. Ce-i asta?

689
00:45:54,700 --> 00:45:59,833
-Penthouse!
- Da, bine. Ce-i asta?

690
00:45:59,900 --> 00:46:01,933
Lanț de chei.

691
00:46:02,000 --> 00:46:04,600
Chiar pe. Bărbați buni.

692
00:46:04,667 --> 00:46:09,367
În regulă. Acum, să luăm
un mic scenariu, aici.

693
00:46:11,733 --> 00:46:16,567
Să presupunem că mergi în jos
Strada din Corveta ta,

694
00:46:16,567 --> 00:46:21,467
ai o mână pe volan, ținând-o cu palma,
ai un ochi în căutarea polițiștilor.

695
00:46:21,567 --> 00:46:26,200
Te vezi cu coada ochiului,
mergând pe stradă în niște pantaloni sexy,

696
00:46:26,267 --> 00:46:28,000
niște talent adolescenți desfășurați.

697
00:46:29,733 --> 00:46:34,467
Știi, o doamnă.
O fată, o lată, o fetiță.

698
00:46:34,567 --> 00:46:38,200
O femeie! Deci, ce faci?

699
00:46:38,267 --> 00:46:42,400
Nu, nu te întoarce! Tu nu alergi
și ascunde-te! Întoarce-te acolo!

700
00:46:43,600 --> 00:46:46,967
Știi, ce faci?

701
00:46:47,033 --> 00:46:51,567
Nu, nu, nu le oferi
produse tricotate! Bărbații nu tricotează!

702
00:46:53,033 --> 00:46:57,700
strigi la ea!
Tu strigi: „Hei, mamă sexy!

703
00:46:57,767 --> 00:47:02,433
„Hei, mașină de dragoste! Tu vrei
mergi la o plimbare cu 'vette-ul meu?"

704
00:47:02,567 --> 00:47:08,300
Deci, hai să încercăm, bine?
bine? Hei, mamă sexy!

705
00:47:08,367 --> 00:47:11,667
Hei, mamă sexy!

706
00:47:12,567 --> 00:47:15,433
Hei, mașină de dragoste!

707
00:47:15,567 --> 00:47:17,967
Hei, mașină de dragoste!

708
00:47:18,033 --> 00:47:21,700
Asta e. Vrei să mergi
pentru o plimbare cu 'veta mea?

709
00:47:21,767 --> 00:47:25,100
Vrei să mergi
pentru o plimbare cu 'veta mea?

710
00:47:25,167 --> 00:47:29,467
Da! A fost destul de bine. În regulă.
Haideți, băieți, ați mai câștigat o înghițitură.

711
00:47:34,233 --> 00:47:35,300
Ah...

712
00:47:35,367 --> 00:47:36,700
Da.

713
00:47:40,933 --> 00:47:44,733
Hei, băieți, luați cinci.

714
00:47:45,633 --> 00:47:46,800

715
00:47:49,000 --> 00:47:53,567
Scuză-mă, salut. am auzit tot
zgomotul și nu puteam dormi,

716
00:47:53,633 --> 00:47:56,367
așa că m-am gândit că poate mă vrei
să-ți fac niște ciocolată caldă.

717
00:47:56,433 --> 00:47:58,433
-Pui.
-Larg.

718
00:47:58,567 --> 00:48:01,833
-Mamă sexy!
-Ce?

719
00:48:01,900 --> 00:48:07,100
Hei, iubito! Vrei să mergi
pentru o plimbare cu 'veta mea?

720
00:48:07,167 --> 00:48:09,100
Nu știu, unde este parcat?

721
00:48:10,867 --> 00:48:15,333
Hei, dragă mașină, hai să o facem murdar.

722
00:48:15,400 --> 00:48:19,133
Iubește mașina? Ce sa întâmplat cu tonul
caserole de pește și vârful acului?

723
00:48:19,200 --> 00:48:22,400
Adică, tot ce am venit aici
era sa cer niste ciocolata calda...

724
00:48:22,467 --> 00:48:26,600
Dr. Hunt! Nu! Dr. Hunt!

725
00:48:30,967 --> 00:48:33,100
-Lasa-l pe Iepuras.
-Nu!

726
00:48:37,567 --> 00:48:39,233
Ce cauți aici?

727
00:48:47,067 --> 00:48:50,733
Uite, îmi pare rău, bine?
Îmi pare rău. Adică, îmi pare rău.

728
00:48:50,800 --> 00:48:54,767
Doar că am făcut o petrecere și
băieții au scăpat puțin de sub control.

729
00:48:54,833 --> 00:48:59,100
Scăpat de sub control?
Au încercat să-l violeze în grup pe Bunny.

730
00:48:59,167 --> 00:49:01,567
Și nu am primit nicio ciocolată caldă.

731
00:49:01,600 --> 00:49:04,967
O violează în grup, nu? baiat,
Nu știam că au în ele.

732
00:49:05,767 --> 00:49:07,067
Nemernic.

733
00:49:07,133 --> 00:49:09,400
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
asa. am vrut sa spun...

734
00:49:09,467 --> 00:49:11,767
Iepurasule, stii ce
Am vrut să spun, nu?

735
00:49:11,833 --> 00:49:13,333
Aşa cred.

736
00:49:13,400 --> 00:49:16,933
Doar atât, având în vedere cum
Faggy aceștia jucau, doar că

737
00:49:17,000 --> 00:49:21,567
oarecum încântător să-i văd în sfârșit
a avea un interes sănătos pentru sexul opus.

738
00:49:21,567 --> 00:49:25,333
Dumnezeu! Un interes sănătos pentru
vrei să spui una violentă.

739
00:49:25,400 --> 00:49:29,000
Oh, da, la fel ca micuța ta Piranha
Femeile nu recurg la violență.

740
00:49:29,067 --> 00:49:31,167
Ei doar ucid,
tăiați și mâncați bărbați.

741
00:49:31,233 --> 00:49:34,433
Foarte corect, și încep
cred că au ideea potrivită.

742
00:49:40,433 --> 00:49:42,067

743
00:49:59,567 --> 00:50:03,833
Oh, fă o rață!
Elicea s-a blocat din nou.

744
00:50:03,900 --> 00:50:05,767
E prea multă iarbă în zona asta.

745
00:50:05,833 --> 00:50:08,733
Uite, va trebui doar să tragem
în aval, unde este apă mai adâncă.

746
00:50:08,800 --> 00:50:11,033
Trageți-l?

747
00:50:11,100 --> 00:50:13,800
Da, trage-l.
Ne-ai băgat în mizeria asta.

748
00:50:13,867 --> 00:50:17,033
Oh! Vrei să spui că avem
sa intru in apa!

749
00:50:17,100 --> 00:50:19,167
Nici măcar nu am adus cuferă.

750
00:50:23,867 --> 00:50:25,267
-Hei.
-Da.

751
00:50:34,367 --> 00:50:37,100
-Eu! Ew!
-Ce, ce, lipitori?

752
00:50:37,167 --> 00:50:41,233
-Nu, somn.
-Somn? Somnul nu mușcă.

753
00:50:41,300 --> 00:50:44,400
Știu, dar zboară peste tot
gleznele mele și mi se pare rău.

754
00:50:44,467 --> 00:50:47,333
Am urât mereu somnul,
chiar și când eram copil.

755
00:50:47,400 --> 00:50:50,367
Nu există sentiment mai urât decât
somnul zbârnâind în jur.

756
00:50:50,433 --> 00:50:52,433
Adică, dacă unul s-ar târî în sus
pantalonii mei ca...

757
00:50:52,500 --> 00:50:55,900
Oh, taci cu somnul! Dacă vrei
întoarce-te în barcă, urcă-te înapoi în barcă.

758
00:50:55,967 --> 00:50:59,767
Margo, cred că tu
protestează prea mult.

759
00:51:00,733 --> 00:51:03,267
Ce ar trebui să însemne asta?

760
00:51:03,333 --> 00:51:05,867
Ești mereu supărat pe mine,
tu strigi mereu la mine.

761
00:51:05,933 --> 00:51:09,300
Sunt sigur că un doctor mare ca tine știe asta,
sub acea răutate, doar te ascunzi

762
00:51:09,367 --> 00:51:10,667
adevăratele tale sentimente.

763
00:51:11,467 --> 00:51:12,633
Ha! Care este?

764
00:51:12,700 --> 00:51:14,467
Că mă iubești cu adevărat.

765
00:51:14,533 --> 00:51:16,933
nu te iubesc,
Nici măcar nu te plac!

766
00:51:17,000 --> 00:51:20,033
Hm! Atunci de ce este vocea ta
tremurând când spui asta?

767
00:51:20,100 --> 00:51:22,500
Vocea mea nu tremură.

768
00:51:22,567 --> 00:51:27,167
Da, este. Este. Poți oricând
spune când o femeie este îndrăgostită

769
00:51:27,233 --> 00:51:29,800
pentru că vocea îi tremură
când ea vorbește.

770
00:51:29,867 --> 00:51:32,700
Nu-mi tremură vocea!

771
00:51:32,767 --> 00:51:33,900
De ce devii atât de emoționat?

772
00:51:33,967 --> 00:51:36,133
-Nu sunt emoționat.
- Tremură din nou.

773
00:51:36,200 --> 00:51:38,867
Nu sunt emoționat sau tremur.

774
00:51:38,933 --> 00:51:42,667
Margo, ai menstruație?

775
00:51:42,733 --> 00:51:47,800
Nu, nu am menstruație. Nu este
scadentă pentru două săptămâni. De ce vă spun asta?

776
00:51:47,867 --> 00:51:50,100
Pentru că îmi pasă, la naiba!

777
00:51:50,167 --> 00:51:51,467
Jim, ai o lipitoare pe gât.

778
00:51:51,567 --> 00:51:54,700
Uf! Ew! Ew! Lipitoare!

779
00:51:54,767 --> 00:51:56,633
Hei, sunteți?
ai o lupta cu apa?

780
00:51:56,700 --> 00:51:58,567
Nu, nu avem
o luptă pe apă.

781
00:52:05,867 --> 00:52:07,900
Atunci m-am hotărât
să încep propria mea afacere.

782
00:52:07,967 --> 00:52:11,200
Toți au spus că sunt nebun,
dar luând ordine de la alții,

783
00:52:11,267 --> 00:52:13,433
doar că nu e calea
omul Jim este făcut.

784
00:52:13,567 --> 00:52:16,700
Hei, Margo, ia ceva din asta. E minunat.
Este o scufundare grozavă. Este guacamole.

785
00:52:16,767 --> 00:52:22,267
Desigur, este guacamole! Sunt bolnav
de guacamole! M-am săturat de avocado!

786
00:52:23,567 --> 00:52:24,600
vreau carne.

787
00:52:24,667 --> 00:52:28,400
Ha! Ți-am spus că ai vrea
un Burger King aici.

788
00:52:28,467 --> 00:52:32,733
Sau poate o friptură drăguță suculentă,
sau niște pâine de carne, sau...

789
00:52:32,800 --> 00:52:34,833
Nu te mai uita așa la mine.

790
00:52:37,600 --> 00:52:38,600
Hei!

791
00:52:39,900 --> 00:52:42,333
Vrei să mă mănânci, nu-i așa?

792
00:52:42,400 --> 00:52:43,967
Nu am spus asta.

793
00:52:44,033 --> 00:52:46,800
Te gândeai. Pot să văd asta
uita-te in ochi. Vrei să mă mănânci!

794
00:52:48,000 --> 00:52:49,333
Doar pentru un minut.

795
00:52:50,867 --> 00:52:54,567
Feministă moderată!
Voi, femeile, sunteți toți la fel.

796
00:52:54,567 --> 00:52:57,833
Câteva zile aici, în
junglă și te transformi în sălbatici!

797
00:52:57,900 --> 00:53:00,167
Tu arunci toate astea
retorica despre egalitate,

798
00:53:00,233 --> 00:53:03,667
și ajungi la ceea ce îți dorești cu adevărat.
Dominația și consumul bărbaților.

799
00:53:03,733 --> 00:53:08,367
Îmi pare rău!
Mi-e cald și sunt obosit,

800
00:53:08,433 --> 00:53:12,433
si mi-am pierdut capul o clipa!

801
00:53:12,567 --> 00:53:16,633
Sau poate ți-ai găsit adevăratul
sine. Uită-te la ea, Bunny.

802
00:53:16,700 --> 00:53:21,200
Aruncă o privire bine, dură.
Vrea să mă mănânce.

803
00:53:21,267 --> 00:53:24,567
Vezi singur ce sunt femeile
mișcarea este într-adevăr totul despre.

804
00:53:26,433 --> 00:53:30,333
Asta este! Ești carne moartă!

805
00:53:30,400 --> 00:53:34,933
Nu, nu. Miere! Ajutor. Hei,
dragă, răcoare. Relaxează-te, într-adevăr.

806
00:53:35,000 --> 00:53:37,200
Haide. De ce nu ai
o carne de Donnahew la alegere, nu?

807
00:53:37,267 --> 00:53:39,267
Sunt sigur că ar fi mulțumiți
să fie mâncat de tine.

808
00:53:39,333 --> 00:53:43,400
Porc șovin! Să vedem ce
arăți ca cu niște adevărate...

809
00:53:43,467 --> 00:53:45,200
Nu-l mânca, doctore Hunt!

810
00:53:48,033 --> 00:53:52,267
Oh, doamne... îmi pierd mințile.

811
00:53:52,333 --> 00:53:56,333
Este jungla asta.
Doar îmi pierd mințile.

812
00:53:56,400 --> 00:53:58,400
Ei bine, cu menstruația
si totul...

813
00:54:01,200 --> 00:54:04,267
Trebuie să ne întoarcem.
Ne întoarcem.

814
00:54:04,333 --> 00:54:09,667
Doar că am intrat prea adânc în
inima junglei. Ne întoarcem.

815
00:54:09,733 --> 00:54:11,567
E puțin prea târziu pentru asta, Margo.

816
00:54:12,667 --> 00:54:13,900
Cred că ne-au găsit.

817
00:54:14,567 --> 00:54:16,067
ținute drăguțe!

818
00:54:16,133 --> 00:54:19,067
Poate, dar nu
pare prea prietenos cu mine.

819
00:54:19,133 --> 00:54:20,733
Nu vă faceți griji.

820
00:54:20,800 --> 00:54:22,633
Ce ai?
Grenadă? Pistolă?

821
00:54:22,700 --> 00:54:25,567
Nu, ceva tot feminist
culturile vor înțelege

822
00:54:25,567 --> 00:54:30,433
indiferent cât de radical sau cât de primitiv.
N.O.W. card de membru.

823
00:54:32,300 --> 00:54:35,067

824
00:54:35,133 --> 00:54:37,467
-Ce a spus ea?
-Nu sunt sigur.

825
00:54:37,567 --> 00:54:40,833
Este un limbaj ciudat, dificil.

826
00:54:40,900 --> 00:54:46,967
Ascultă, îl caut pe Dr. Kurtz.
Mă înțelegi? Dr. Kurtz.

827
00:54:47,033 --> 00:54:48,200
Kurtz?

828
00:54:48,267 --> 00:54:50,633
Da, dr. Kurtz.
Poți să mă duci la ea?

829
00:54:52,067 --> 00:54:53,333
Ia-ți lucrurile.

830
00:55:02,900 --> 00:55:05,033
Templul secret al femeilor Piranha.

831
00:55:06,267 --> 00:55:09,667
Arhitectura lor
este surprinzător de avansat.

832
00:55:09,733 --> 00:55:11,567
Mi se pare un Lego mare.

833
00:55:25,267 --> 00:55:27,167
Aceasta trebuie să fie camera altarului în care ei...

834
00:55:27,233 --> 00:55:28,567
Mănâncă băieți?

835
00:55:28,567 --> 00:55:29,700
Da.

836
00:55:36,567 --> 00:55:41,700
Hei, uite. Un spa cu sucuri de legume.
Acest lucru trebuie să fie grozav pentru ten.

837
00:55:41,767 --> 00:55:43,600
-Jim, nu.
-Ce?

838
00:55:43,667 --> 00:55:45,867
Iepurasule, da-mi unul dintre acele Fritos.

839
00:55:49,933 --> 00:55:51,933

840
00:55:53,667 --> 00:55:57,400
-Ce este?
-O piranha. Lucrul real.

841
00:55:57,467 --> 00:56:00,000
Aici trebuie să fie locul Piranha
Femeile aruncă grăsimea și oasele

842
00:56:00,067 --> 00:56:01,567
a sacrificiilor lor masculine.

843
00:56:01,567 --> 00:56:04,567
Foarte bine, dr. Hunt.
Este destul de corect.

844
00:56:04,567 --> 00:56:07,267
Francine Kurtz. Atunci ești în viață.

845
00:56:07,333 --> 00:56:09,200
Și ea are una dintre ele
ținute drăguțe pe.

846
00:56:09,267 --> 00:56:12,333
Am mai mult decât ținuta, Bunny.

847
00:56:12,400 --> 00:56:15,867
Femeile Piranha s-au botezat
eu Empress of The Avocado Jungle.

848
00:56:15,933 --> 00:56:17,867
Eu sunt conducătorul lor suprem.

849
00:56:17,933 --> 00:56:19,567
Împărăteasă?

850
00:56:19,633 --> 00:56:22,667
Știam Avocado Board
ar trimite pe cineva după mine,

851
00:56:22,733 --> 00:56:25,600
dar nu am bănuit niciodată
ar fi o altă feministă.

852
00:56:25,667 --> 00:56:27,567
După ce am eliminat armata...

853
00:56:27,567 --> 00:56:30,200
Vrei să spui că tu i-ai condus
Femei piranha împotriva soldaților?

854
00:56:30,267 --> 00:56:34,933
Desigur. Ne-au încălcat
sanctuarul junglei. Trebuiau să moară.

855
00:56:35,867 --> 00:56:37,933
Erau și ele destul de delicioase.

856
00:56:38,000 --> 00:56:41,900
Dr. Kurtz, nu sunt familiarizat cu
orientările academice de la Radcliffe,

857
00:56:41,967 --> 00:56:45,033
dar aș crede că orice universitate importantă
ar lua în considerare războiul împotriva Statelor Unite

858
00:56:45,100 --> 00:56:47,900
și mâncând prizonieri de război
o încălcare gravă a eticii.

859
00:56:47,967 --> 00:56:51,033
Întotdeauna savantul prudent,
huh, Dr. Hunt?

860
00:56:51,100 --> 00:56:55,033
Nu sunt aici să studiez
Femei Piranha. Sunt aici să-i conduc.

861
00:56:55,100 --> 00:56:58,367
Viitorul feminismului minciună
păcătuiește acest templu.

862
00:56:58,433 --> 00:57:00,833
Vrei să spui viitorul
femeile sunt în canibalism?

863
00:57:00,900 --> 00:57:05,700
Înfruntă adevărul! Acesta este un război!
Un război între bărbați și femei.

864
00:57:05,767 --> 00:57:08,633
Orice mai puțin de canibalism
doar bate în jurul tufișului.

865
00:57:08,700 --> 00:57:11,567
Ei bine, este evident Avocado
Consiliul a trimis un savant greșit

866
00:57:11,567 --> 00:57:13,467
să se ocupe de Femeile Piranha.

867
00:57:13,567 --> 00:57:15,867
Și ești atât de evident
cel potrivit.

868
00:57:15,933 --> 00:57:19,833
Un academic atât de naiv, atât de încrezător,

869
00:57:19,900 --> 00:57:23,100
ea chiar crede
există o lipsă de avocado.

870
00:57:23,167 --> 00:57:26,167
Da. Asa mi-au spus si mie.

871
00:57:26,233 --> 00:57:30,233
Dar eram destul de suspicios ca să fac
un pic de cercetare asupra chestiunii.

872
00:57:30,300 --> 00:57:34,300
Adevarul este că
Statele Unite au un exces de avocado masiv.

873
00:57:34,367 --> 00:57:36,900
Ei aruncă avocado
tona în portul Santa Monica

874
00:57:36,967 --> 00:57:38,300
doar pentru a scăpa de ei.

875
00:57:38,367 --> 00:57:40,467
Dar dacă acesta este cazul,
atunci de ce sa ma trimiti?

876
00:57:40,567 --> 00:57:43,400
Ești etnoistoric.
Folosește-ți capul.

877
00:57:43,467 --> 00:57:48,567
Guvernul nu este avocado
îngrijorat, sunt Femeile Piranha.

878
00:57:48,600 --> 00:57:51,633
Fracțiunile masculine reacționare
sunt îngroziți de ei.

879
00:57:51,700 --> 00:57:54,867
Îngrozit de exemplul unei națiuni
de femei puternice s-ar putea stabili

880
00:57:54,933 --> 00:57:56,233
pentru restul tarii.

881
00:57:57,567 --> 00:58:00,233
După ce au reușit
oprirea ERA,

882
00:58:00,300 --> 00:58:03,300
în urma unui mainstream
reacții feministe,

883
00:58:03,367 --> 00:58:06,800
au crezut că este momentul perfect
pentru a distruge definitiv femeile Piranha.

884
00:58:08,133 --> 00:58:10,133
Dar rezervările din Malibu?

885
00:58:10,200 --> 00:58:14,100
Sunt acolo în regulă.
Am făcut și niște cercetări asupra acestora.

886
00:58:14,167 --> 00:58:16,367
Condominii de lux.

887
00:58:16,433 --> 00:58:21,167
Piscina, sauna, locuit de lux total.

888
00:58:21,233 --> 00:58:26,000
Doar ce nu ți-au spus ei, au fost
miile de abonamente la Cosmopolitan

889
00:58:26,067 --> 00:58:29,400
care au fost programate pentru livrare când
Femeile Piranha și-au luat reședința.

890
00:58:29,467 --> 00:58:32,600
Ca să nu mai vorbim de echipa lui Mary Kay
vânzătoare de produse cosmetice care erau pregătite

891
00:58:32,667 --> 00:58:34,567
să se arunce asupra lor.

892
00:58:34,600 --> 00:58:38,333
Aveau un plan secret de făcut
departe cu Femeile Piranha.

893
00:58:38,400 --> 00:58:41,900
Ceva mult mai sinistru
decât divizia blindată a infanteriei.

894
00:58:42,800 --> 00:58:44,433
Asimilarea culturală.

895
00:58:44,567 --> 00:58:46,433
Da.

896
00:58:46,567 --> 00:58:50,467
În cinci ani, Femeile Piranha ar face-o
au fost doar o grămadă de iepurași bikini

897
00:58:50,567 --> 00:58:53,667
sărind în jurul Malibu,
caut un sushi bar bun.

898
00:58:53,733 --> 00:58:56,933
Cunosc un sushi bar grozav în Malibu.
Coborâți Sunset, faceți dreapta la PCH și

899
00:58:57,000 --> 00:59:02,033
Vezi? Ei ar avea
toate au ajuns... ca ea.

900
00:59:05,233 --> 00:59:09,300
Acum că ești aici, ai
o singură alegere. Să ni se alăture.

901
00:59:09,367 --> 00:59:11,700
Deveniți o femeie Piranha.

902
00:59:11,767 --> 00:59:13,800
Nu pot face asta.

903
00:59:13,867 --> 00:59:15,567
Deși sunt descurajat,

904
00:59:15,567 --> 00:59:18,867
Nu pot renunța la speranța că acolo
va fi egalitatea între sexe.

905
00:59:18,933 --> 00:59:22,733
Nu-ți pot permite să părăsești jungla
și dezvăluie secretele Femeilor Piranha.

906
00:59:22,800 --> 00:59:26,967
Fie ni te alături,
sau veți muri împreună.

907
00:59:27,033 --> 00:59:31,933
Atunci ucide-ne. Pentru că aș prefera să mor
decât să compromită standardele mele etice.

908
00:59:32,000 --> 00:59:36,633
Hei! Vorbește pentru tine. Sunt sigur că am putea
puneți la masă toată treaba asta și veniți...

909
00:59:36,700 --> 00:59:38,567

910
00:59:38,567 --> 00:59:41,033
Tu, idiot, vei muri oricum.

911
00:59:41,100 --> 00:59:44,800
Arăți puțin dur, dar presupun
dacă ai fost marinat înainte de a găti...

912
00:59:44,867 --> 00:59:46,900
Ia-l.

913
00:59:46,967 --> 00:59:49,567
Marinat? Dragă, asta e cancerigen.
Nu vrei să... Iepuraș!

914
00:59:49,600 --> 00:59:50,600
Jim!

915
00:59:51,233 --> 00:59:52,233
Ajutați-mă!

916
00:59:52,300 --> 00:59:54,067
Luați și dr. Hunt.

917
01:00:04,000 --> 01:00:08,233
Ești depășită numeric, Margo. Există
o mie de Femei Piranha în acest templu.

918
01:00:08,300 --> 01:00:09,733
Nu ai nicio șansă.

919
01:00:09,800 --> 01:00:12,467
Mi-ai lăsat prietenii să plece,
sau te împuşc eu primul.

920
01:00:12,567 --> 01:00:16,300
Daţi-i drumul.
Trage asupra unei colege feministe.

921
01:00:16,367 --> 01:00:19,300
Trage asupra unui coleg antropolog.

922
01:00:19,367 --> 01:00:22,567
S-ar putea să nu fiți de acord personal cu mine
tactică, dar știi singurul meu obiectiv

923
01:00:22,633 --> 01:00:25,433
este de a ajuta femeile Piranha
să-și păstreze moștenirea culturală.

924
01:00:27,700 --> 01:00:29,333
Du-te înainte și trage.

925
01:00:29,400 --> 01:00:32,500
Împuşcă-o! Fă-o! Dă-le
femeie ce vrea!

926
01:00:37,500 --> 01:00:41,033
Va dura ceva timp pentru a face
pregătirile pentru inițierea ta în trib

927
01:00:41,100 --> 01:00:45,800
a femeilor Piranha. iti dau pana
mâine dimineață să vă luați decizia.

928
01:00:45,867 --> 01:00:50,633
Dacă sunteți de acord să ni se alăture,
vei sacrifica primul tău om.

929
01:00:50,700 --> 01:00:55,167
Dacă nu ești de acord, vei fi aruncat
în groapa piranha și vei muri.

930
01:00:55,233 --> 01:00:56,433
Dureros de.

931
01:00:57,733 --> 01:00:58,833
Ia-o.

932
01:01:01,000 --> 01:01:02,733
Luați și capul de aer.

933
01:01:03,200 --> 01:01:04,200
Jim!

934
01:01:04,267 --> 01:01:06,333
Bunny, nu-ți face griji.
Mă vei salva!

935
01:01:10,567 --> 01:01:15,167
Hi. Hei, sper că știi crack-ul acela
despre că te-am împușcat a fost doar o glumă.

936
01:01:15,233 --> 01:01:19,033
Acela sunt eu, mereu cu...
Non-stop, toată călătoria. eu sunt...

937
01:01:19,100 --> 01:01:21,833
Ți-au spus cât de grozav ești
uită-te în rochia aceea, pentru că asta e...

938
01:01:21,900 --> 01:01:25,933
Vezi, este feminin și
feministă, care este cauza mea.

939
01:01:26,000 --> 01:01:30,267
Serios, feminism. M-am gândit că Geraldine
Ferraro, de exemplu, cremă Bush

940
01:01:30,333 --> 01:01:31,367
în acea dezbatere. Ea...

941
01:01:31,433 --> 01:01:33,867
Vei găti foarte bine.

942
01:01:33,933 --> 01:01:38,200
Pune-l cu restul bărbaților.
Mâine, îl mâncăm.

943
01:01:38,267 --> 01:01:40,367
Știi, am
un abonament la dna.

944
01:01:43,133 --> 01:01:45,600
O să fiu cu
carnea ta de prânz, nu?

945
01:01:45,667 --> 01:01:47,967
Tipii aceia trebuie să fie niște băieți mai mari
decât soţii Donnahew.

946
01:01:49,433 --> 01:01:51,367
Bine, mă duc,
Mă duc... Oh!

947
01:01:51,433 --> 01:01:53,233
Pot interveni un lucru?

948
01:01:53,300 --> 01:01:56,167
Acum, nu spun asta
doar ca să-mi salvez pielea,

949
01:01:56,233 --> 01:01:58,800
dar vorbind strict
cerinte nutritionale,

950
01:01:58,867 --> 01:02:02,567
dacă voi, fetelor, mâncați doar bărbați, nu puteți
posibil să obții tot ce ai nevoie

951
01:02:02,567 --> 01:02:04,300
din cele patru grupe de alimente de bază.

952
01:02:04,367 --> 01:02:05,667

953
01:02:09,467 --> 01:02:15,467
Vai! Sunteți destul de mari
pentru nenorociți! Desigur,

954
01:02:15,567 --> 01:02:17,433
gluma e pe tine când aceia
largi se întorc și încep

955
01:02:17,567 --> 01:02:20,033
alegerea ingredientelor
pentru pui McMacho.

956
01:02:23,233 --> 01:02:24,633
A fumat cineva?

957
01:02:30,267 --> 01:02:32,233
Ți-am adus ceva de mâncare.

958
01:02:32,300 --> 01:02:34,333
Cine eşti tu?

959
01:02:34,400 --> 01:02:38,633
Eu sunt Jean-Pierre,
sacrificiul tău pentru mâine.

960
01:02:38,700 --> 01:02:41,600
Este tradițional în
tribul Femeilor Piranha

961
01:02:41,667 --> 01:02:46,300
pentru ca cel sacrificat să-i slujească
stăpână în noaptea dinaintea ceremoniei.

962
01:02:47,133 --> 01:02:48,633
Și vorbești engleză?

963
01:02:48,700 --> 01:02:49,900
Unele.

964
01:02:49,967 --> 01:02:53,367
Am învățat-o din ascultare
către dr. Kurtz.

965
01:02:53,433 --> 01:02:55,767
Ei bine, trebuie să fii foarte inteligent
să-l fi ridicat atât de repede

966
01:02:55,833 --> 01:02:57,633
fără nicio pregătire formală.

967
01:02:57,700 --> 01:03:02,700
Din păcate, inteligența la bărbați este
nu sunt apreciate de Femeile Piranha.

968
01:03:02,767 --> 01:03:05,467
Doar țesut muscular.

969
01:03:05,567 --> 01:03:08,467
Ei bine, cu siguranță ai
multe din asta.

970
01:03:08,567 --> 01:03:12,000
Ne obligă să ne antrenăm cu greutăți.
Face carnea mai aromată.

971
01:03:12,067 --> 01:03:13,433
Te rog, mănâncă.

972
01:03:13,567 --> 01:03:15,133
Oh, mulțumesc. Mi-e foame.

973
01:03:21,400 --> 01:03:22,867
Mm! Foarte bun.

974
01:03:22,933 --> 01:03:26,633
Mă bucur. Era un prieten
ale mele. Jacques.

975
01:03:27,467 --> 01:03:29,133
Chestiile astea sunt foarte bune.

976
01:03:29,200 --> 01:03:33,000
Mestecă, dar gustos. Un fel ca
carne slabă de porc. Ce este?

977
01:03:33,067 --> 01:03:34,067
Jacques.

978
01:03:34,133 --> 01:03:37,600
Este unul dintre aceia
înlocuitori de carne de vită? huh?

979
01:03:37,667 --> 01:03:41,767
Orice ar fi, cu siguranță este bine.
Te antrenezi pe un Nautilus?

980
01:03:43,100 --> 01:03:44,400
Mai ai vreo baie?

981
01:04:14,900 --> 01:04:17,567

982
01:04:30,433 --> 01:04:32,233
Aș vrea să vorbesc cu Jean-Pierre.

983
01:04:33,433 --> 01:04:34,800
Unde este Jean-Pierre?

984
01:04:38,367 --> 01:04:40,733
Oh, este un prieten de-al tău, nu?

985
01:04:40,800 --> 01:04:44,567
Ei bine, nu-ți face griji, nu-l voi omorî.
Dumnezeu știe că nu-l voi mânca.

986
01:05:04,833 --> 01:05:09,367
Aici este sacrificiul tău. Dacă vrei
deveniți o Femeie Piranha, trebuie mai întâi să luați

987
01:05:09,433 --> 01:05:13,833
corpul lui și apoi viața lui.
Care este decizia ta?

988
01:05:13,900 --> 01:05:17,567
Refuz să ucid un alt om
fiind cu sânge rece.

989
01:05:17,600 --> 01:05:20,900
Cu toate acestea, cu respect față de
tradițiile tale culturale,

990
01:05:20,967 --> 01:05:22,867
as fi dispus sa am
sex cu el.

991
01:05:22,933 --> 01:05:26,133
Uită-l. Dacă vrei tortul tău,
va trebui să-l mănânci.

992
01:05:26,200 --> 01:05:28,933
Dacă nu folosiți acest pumnal pentru a
trage-i sângele, te voi arunca

993
01:05:29,000 --> 01:05:30,367
în groapa piranha.

994
01:05:30,433 --> 01:05:34,033
Nu mă voi alătura tribului tău și
Fac apel la tine ca membru al

995
01:05:34,100 --> 01:05:36,000
Academia Națională de Științe,

996
01:05:36,067 --> 01:05:38,567
să mă elibereze pe mine și pe prietenii mei
și lasă-ne să mergem pe drumul nostru.

997
01:05:38,633 --> 01:05:41,700
Nu! Vreau să fiu o Femeie Piranha.

998
01:05:41,767 --> 01:05:43,400
Iepurasule, ce spui?

999
01:05:43,467 --> 01:05:45,000
Vreau să fiu o Femeie Piranha.

1000
01:05:45,067 --> 01:05:47,000
Iepuraș, la naiba, știam
Nu ar fi trebuit să te aduc.

1001
01:05:47,067 --> 01:05:49,367
Nu ai avut destule femei
studiază clasele de bază.

1002
01:05:49,433 --> 01:05:52,633
Ești sedus de simplitate
a filozofiei femeilor Piranha.

1003
01:05:52,700 --> 01:05:55,933
Nu, nu am! vreau doar unul
din acele ținute drăguțe.

1004
01:05:56,000 --> 01:05:57,567
Bunny, ascultă-mă.

1005
01:05:57,633 --> 01:05:58,767
Tace-o.

1006
01:06:01,367 --> 01:06:03,633
Ești sigur că vrei
deveni o femeie piranha?

1007
01:06:03,700 --> 01:06:05,567
Da.

1008
01:06:05,567 --> 01:06:08,633
Ești dispus să participi
inițierea sacrificiului de sânge?

1009
01:06:08,700 --> 01:06:11,167
Ei bine, dacă vrei să faci sex cu
un tip și apoi să-l omoare, sigur.

1010
01:06:11,233 --> 01:06:14,333
O sa incerc. Am făcut mai ciudat
lucruri la petrecerile de frat.

1011
01:06:14,400 --> 01:06:16,867
Atunci îți voi permite
deveni o femeie piranha,

1012
01:06:17,833 --> 01:06:19,333
cu o conditie.

1013
01:06:22,633 --> 01:06:24,700
El va fi jertfa ta.

1014
01:06:26,067 --> 01:06:29,767
Ei bine, acum ai mers prea departe,
Dr. Kurtz.

1015
01:06:29,833 --> 01:06:35,133
Se întâmplă să fiu un judecător destul de bun al omului
natură și, în ceea ce privește iepurașul nostru, ei bine,

1016
01:06:35,200 --> 01:06:38,200
bietul copil se întâmplă să fie nebun
Despre mine. Ea n-ar fi...

1017
01:06:38,267 --> 01:06:39,400
Sigur, îl voi omorî.

1018
01:06:39,467 --> 01:06:41,833
Pregătiți-i pe amândoi pentru sacrificiu.

1019
01:06:41,900 --> 01:06:42,900
Tootles.

1020
01:06:47,200 --> 01:06:49,100
-Ce?
-Doar fă-o.

1021
01:06:49,767 --> 01:06:51,567

1022
01:06:51,600 --> 01:06:54,067
Sacrificiul a scăpat!
Omoară-l!

1023
01:06:55,733 --> 01:06:57,067
Repede, pe aici.

1024
01:06:57,133 --> 01:06:59,100
Opreste-i! Ucide-i!

1025
01:07:04,333 --> 01:07:06,767
Salt! Pot lupta cu ei
de aici.

1026
01:07:06,833 --> 01:07:08,333
Oh, nu. Vii cu mine.

1027
01:07:08,400 --> 01:07:10,333
Nu, este mai important să scapi.

1028
01:07:10,400 --> 01:07:14,567
Jean-Pierre, vei înceta să mai fii
un sacrificiu? Acum, vino cu mine.

1029
01:07:24,567 --> 01:07:27,933
Jean-Pierre! Jean-Pierre!

1030
01:07:28,000 --> 01:07:31,567
Jean-Pierre. La naiba,
primul tip decent pe care eu...

1031
01:07:31,633 --> 01:07:33,400

1032
01:08:22,933 --> 01:08:27,000
Deci, de aceea Piranha Women
au părul roșu, nu? huh?

1033
01:08:27,067 --> 01:08:30,033
Hm. Vai, sper că acest colorant nu este
o să-mi încreți părul.

1034
01:08:30,100 --> 01:08:32,133
Ai vreun balsam pentru asta?

1035
01:08:32,200 --> 01:08:35,067
Știi, de fapt, mă gândeam că poate
am putea merge un pic mai scurt de data asta

1036
01:08:35,133 --> 01:08:38,333
în tăietură dacă este în regulă cu tine.
Sau poate, dacă îl păstrăm roșu, ar trebui

1037
01:08:38,400 --> 01:08:41,567
păstrează-l mult, pentru că atunci voi arăta ca
Tiffany și, de fapt, mă gândeam la

1038
01:08:41,600 --> 01:08:42,900
începe să cânte, deci...

1039
01:08:54,067 --> 01:08:58,967
Hei, ți-am spus fetelor cum
grozav arăți? Coasele grozave.

1040
01:08:59,033 --> 01:09:02,633
Hei, ce faci? Hei, stai,
ui, ui! Pot să spun un lucru?

1041
01:09:02,700 --> 01:09:05,900
Un lucru. Prefer să te am pe tine
ucide-mă decât fă-mă un castron.

1042
01:09:05,967 --> 01:09:10,867
Am avut odată un câine pe care l-am reparat,
și pur și simplu nu a fost niciodată fericit.

1043
01:09:10,933 --> 01:09:15,133
Hei, nu putem fi rezonabili în privința asta?
Adică, toți suntem oameni aici, Piranhas,

1044
01:09:15,200 --> 01:09:17,400
non-Piranhas.

1045
01:09:17,467 --> 01:09:22,067
Hei! Ce-i asta?
O mică acțiune în cada cu hidromasaj, nu?

1046
01:09:22,133 --> 01:09:26,633
Poate v-am judecat greșit fetelor. cred eu
S-ar putea să-mi placă acest loc.

1047
01:09:27,767 --> 01:09:29,167
Oh da!

1048
01:09:30,067 --> 01:09:32,467
Este frumos.

1049
01:09:32,567 --> 01:09:35,667
Hei, știi, nu ești așa
domnişoarelor rele până la urmă.

1050
01:09:35,733 --> 01:09:37,933
Probabil că a avut o copilărie grea, nu?

1051
01:09:38,000 --> 01:09:42,233
Am fumat mult oală în liceu,
Părinții au divorțat, așa ceva?

1052
01:09:42,300 --> 01:09:46,233
Oh da. Oh, asta e bine.
Puțin mai jos. Puțin mai jos.

1053
01:09:46,300 --> 01:09:49,400
Acesta este locul. Acum faceți cercuri.

1054
01:09:49,467 --> 01:09:52,633
Glumesc.

1055
01:09:52,700 --> 01:09:57,600
Văd că măcar câteva dintre voi, fete, știu
cum să tratezi un bărbat în jurul acestui templu nebun.

1056
01:09:57,667 --> 01:10:02,033
Știți, multe dintre voi, fetele Piranha,
probabil că nu l-ai întâlnit niciodată pe tipul potrivit.

1057
01:10:02,100 --> 01:10:07,600
Și pun pariu că sunteți bucătari grozavi.
Ceva pe aici miroase fabulos!

1058
01:10:07,667 --> 01:10:12,200
Cred că e apa de baie. Acest lucru ar fi
faceți o supă copioasă, nu-i așa?

1059
01:10:15,233 --> 01:10:18,233
Hei! Ce e, doctore?

1060
01:10:18,867 --> 01:10:19,867
Ce merge...

1061
01:10:20,733 --> 01:10:22,167
Hei! ce...

1062
01:10:22,233 --> 01:10:26,933
Doamne, mă marinezi!
Hei! Lasă-mă afară!

1063
01:10:35,000 --> 01:10:39,533
Suntem Femeile Barracuda. Suntem
dușmanii jurați ai Femeilor Piranha.

1064
01:10:39,600 --> 01:10:43,467
Dacă scapi de ei,
trebuie să fii prietenul nostru.

1065
01:10:49,633 --> 01:10:54,233
Cu mii de ani în urmă, Femeile Piranha
iar femeile Barracuda erau ca una.

1066
01:10:54,300 --> 01:10:57,800
Dar ne-am împărțit din cauza diferențelor ideologice.

1067
01:10:57,867 --> 01:10:59,900
Ce erau?

1068
01:10:59,967 --> 01:11:05,433
Femeile Piranha cred că bărbații ar trebui
fie sacrificat și mâncat cu dip de guacamole.

1069
01:11:05,500 --> 01:11:07,133
Și crezi că e greșit?

1070
01:11:07,200 --> 01:11:08,367
Da!

1071
01:11:08,433 --> 01:11:11,900
Credem că ar trebui să fie
mâncat cu dip de scoici.

1072
01:11:11,967 --> 01:11:14,600
Asta este? Dip de scoici?

1073
01:11:14,667 --> 01:11:16,467
Este un principiu fundamental.

1074
01:11:16,533 --> 01:11:20,100
Voi ați fost împărțiți de mii
de ani din cauza unui fel de scufundare?

1075
01:11:21,100 --> 01:11:23,133
Oh, asta chiar mă enervează!

1076
01:11:23,200 --> 01:11:26,200
De ce femeile se ceartă mereu
peste asemenea mici diferențe?

1077
01:11:26,267 --> 01:11:28,233
Nu e de mirare că nu am putea
trece ERA.

1078
01:11:28,300 --> 01:11:31,100
Bărbații pot părea întotdeauna
de acord cu fotbalul și berea.

1079
01:11:32,333 --> 01:11:34,667
Ei bine, asta este!

1080
01:11:34,733 --> 01:11:37,300
Ne întoarcem la
templul femeilor Piranha.

1081
01:11:37,367 --> 01:11:39,767
Femeile acestei jungle trebuie să se unească.

1082
01:11:39,833 --> 01:11:43,233
Și o să stabilesc un scor cu
un anumit etnograf renegat.

1083
01:11:56,767 --> 01:11:59,033
Cred că o să-mi placă
fiind o Femeie Piranha.

1084
01:12:03,567 --> 01:12:07,700
Ceea ce faci, este să faci o articulație
comisie formată din număr egal de

1085
01:12:07,767 --> 01:12:10,867
Femei Piranha și Femei Barracuda,
te intalnesti de doua ori pe saptamana,

1086
01:12:10,933 --> 01:12:15,067
aerisesc orice diferențe care ar putea
apare, și este chiar atât de simplu.

1087
01:12:15,133 --> 01:12:17,133
Deci, ce vom face,
Vom organiza un...

1088
01:13:01,300 --> 01:13:02,900
Înainte, femei!

1089
01:13:06,467 --> 01:13:08,067

1090
01:13:11,567 --> 01:13:12,567
Hai, muta-l!

1091
01:13:21,567 --> 01:13:23,033
Notele de teren ale lui Kurtz.

1092
01:13:38,000 --> 01:13:39,567
Este o schiță pentru o carte!

1093
01:13:47,300 --> 01:13:52,567
Bine, să vedem. Deci, ea merge
sa faci dragoste cu mine, asta e bine.

1094
01:13:52,567 --> 01:13:57,100
Atunci o să mă omoare
și mănâncă-mă. Asta e rău.

1095
01:13:58,267 --> 01:14:01,733
De ce nu pot avea niciodată
o zi complet buna?

1096
01:14:01,800 --> 01:14:05,767
Aici, Bunny. Bea din elixir
a Femeilor Piranha.

1097
01:14:14,200 --> 01:14:16,400
Să înceapă sacrificiul!

1098
01:14:24,400 --> 01:14:28,633
Iepurasule, te rog! Pune cuțitul deoparte.
Nu știi ce faci.

1099
01:14:28,700 --> 01:14:32,200
Toată jungla asta nebună
v-a încurcat pe toți.

1100
01:14:32,267 --> 01:14:35,600
Știu ce fac.
Vreau să devin o Femeie Piranha.

1101
01:14:36,933 --> 01:14:39,567
Oh, Doamne. Ochii tăi!

1102
01:14:39,600 --> 01:14:43,367
Acel elixir ciudat al Femeilor Piranha
ți-a schimbat culoarea ochilor!

1103
01:14:43,433 --> 01:14:47,867
Nu, nu a făcut-o. Contacte verzi, prost.
Acum, taci în timp ce te sacrific.

1104
01:14:52,600 --> 01:14:54,233
Îmi pare rău că trebuie să te omor.

1105
01:14:55,267 --> 01:14:58,133
Chiar credeam că ești
cam drăguț.

1106
01:14:58,200 --> 01:15:01,967
Iepurasule, te rog nu.
Te rog să nu mă omori.

1107
01:15:04,100 --> 01:15:05,167
Trebuie să.

1108
01:15:08,300 --> 01:15:09,733
Ce a spus Margo?

1109
01:15:11,600 --> 01:15:13,667
Oh da. Cântecul.

1110
01:15:17,167 --> 01:15:18,200
Cântecul.

1111
01:15:19,467 --> 01:15:20,833
Bolero...

1112
01:15:26,367 --> 01:15:29,200
Ucide-l. Acum!

1113
01:15:32,267 --> 01:15:33,367
Omoară-l!

1114
01:15:34,167 --> 01:15:36,433
-Nu pot.
-Fă-o!

1115
01:15:40,033 --> 01:15:43,300
Nu pot. Îl iubesc.

1116
01:15:54,967 --> 01:15:57,133
Aruncă-i pe amândoi în groapa piranha.

1117
01:15:59,200 --> 01:16:01,667
voi fi un pic. Acea apă într-adevăr
va păta ținuta asta.

1118
01:16:01,733 --> 01:16:02,733
Așteaptă!

1119
01:16:04,467 --> 01:16:06,367
Ce acum?

1120
01:16:06,433 --> 01:16:08,800
Conform traditiilor
a femeilor piranha,

1121
01:16:08,867 --> 01:16:14,333
O provoc pe împărăteasa junglei de avocado
la o bătălie pentru dreptul la tron.

1122
01:16:14,400 --> 01:16:19,300
Este dreptul tău, dar te avertizez,
Margo, nu ai nicio șansă.

1123
01:16:19,367 --> 01:16:20,367
Vom vedea.

1124
01:16:30,967 --> 01:16:33,367
Te descurci destul de bine.

1125
01:16:33,433 --> 01:16:35,800
Am studiat armele antice
la Berkeley.

1126
01:16:35,867 --> 01:16:37,200
Profesorul Harris?

1127
01:16:37,267 --> 01:16:38,933
Nu, profesore Johnson.

1128
01:16:39,000 --> 01:16:41,933
Serios? L-am avut pe profesorul Johnson
la Stanford.

1129
01:16:42,633 --> 01:16:43,933
Destui preliminarii.

1130
01:16:47,333 --> 01:16:51,133
De ce nu le spui femeilor Piranha
adevăratul motiv pentru care ai devenit liderul lor.

1131
01:16:51,200 --> 01:16:52,600
Ce vrei sa spui?

1132
01:16:52,667 --> 01:16:55,400
Am găsit studiul tău.

1133
01:16:55,467 --> 01:16:58,867
Am citit notele tale.
Schita pentru cartea ta?

1134
01:16:58,933 --> 01:17:01,567
Nu-ți pasă
femeile piranha.

1135
01:17:01,600 --> 01:17:04,067
Vrei doar să scrii un
carte despre experiențele tale.

1136
01:17:04,133 --> 01:17:06,933
Nu este adevărat.

1137
01:17:07,000 --> 01:17:11,167
Viața mea de femeie piranha
de Francine Kurtz? Atrăgător.

1138
01:17:11,233 --> 01:17:13,333
Ar trebui să fie pe lista celor mai bine vândute.

1139
01:17:13,400 --> 01:17:15,667
Ei media hype de la dvs
ultima carte se stingea.

1140
01:17:15,733 --> 01:17:18,633
Aveai nevoie de ceva nou
reveniți în circuitul talk-show-urilor.

1141
01:17:18,700 --> 01:17:20,567
Nu-i așa?

1142
01:17:20,633 --> 01:17:24,367
Ei bine, ce mai bun decât o expunere
despre viețile femeilor Piranha?

1143
01:17:25,900 --> 01:17:27,200
Crezi că Margo va câștiga?

1144
01:17:27,267 --> 01:17:30,567
Da. Ai vreunul din
frânghiile alea de lemn dulce?

1145
01:17:31,667 --> 01:17:33,600
Sigur, în rucsacul meu. De ce?

1146
01:17:33,667 --> 01:17:36,133
Vom discuta mai târziu.

1147
01:17:36,200 --> 01:17:39,300
Aveai de gând să le exploatezi
cultura si traditiile pentru un ieftin

1148
01:17:39,367 --> 01:17:43,867
boiler broşat. Un sărut,
sacrifică și spune carte.

1149
01:17:43,933 --> 01:17:46,167
În regulă. Oricine vrea
a lua măsuri pentru Margo?

1150
01:17:46,233 --> 01:17:48,067
Distribuția de puncte este de trei
împotriva doctorului Kurtz.

1151
01:17:48,133 --> 01:17:50,367
huh? Cineva în asta?

1152
01:17:51,267 --> 01:17:52,967
-Sh!
- Puii...

1153
01:17:53,033 --> 01:17:58,200
Este adevărat. Plănuiam o carte.
Dar avea să fie o lucrare savantă.

1154
01:17:58,267 --> 01:18:00,467
Oh, cu greu, Kurtz!

1155
01:18:00,567 --> 01:18:03,567
Ai petrecut prea mult timp în junglă.
Tu ai devenit un primitiv.

1156
01:18:05,067 --> 01:18:08,767
Am citit notele tale. Domeniul tău
metodologia este neglijentă,

1157
01:18:08,833 --> 01:18:12,833
concluzia ta este șocantă, chiar și Sher Height
nu am putut scăpa de generalizări

1158
01:18:12,900 --> 01:18:14,300
faci în conturul tău.

1159
01:18:18,633 --> 01:18:21,900
Nu ești mai bun decât
şovini care ne-au trimis aici.

1160
01:18:21,967 --> 01:18:25,333
Ai exploata Femeile Piranha
pentru propria ta mărire.

1161
01:18:25,400 --> 01:18:27,200
Nu înțelegi. am avut...

1162
01:18:34,267 --> 01:18:36,600
-Francine, piscina. Privește.
-Stai inapoi!

1163
01:18:39,467 --> 01:18:40,967
Nu înțelegi.

1164
01:18:42,567 --> 01:18:45,733
A trebuit să o fac.

1165
01:18:45,800 --> 01:18:50,100
Am fost în circuitul talk-show-urilor
timp de șase luni. Feminista simbol.

1166
01:18:50,167 --> 01:18:53,667
Fundul oricărei glume cu sutien.

1167
01:18:53,733 --> 01:18:56,133
Nu știi cum e să încerci
să-l înfrunte pe David Letterman cu o carte

1168
01:18:56,200 --> 01:18:57,933
pe insensibilitatea masculină.

1169
01:19:00,567 --> 01:19:02,233
Mai aveam nevoie de ceva.

1170
01:19:03,433 --> 01:19:08,100
M-am gândit: „Femeile piranha.
Canibalism”.

1171
01:19:10,067 --> 01:19:11,900
Cine ar putea râde de mine atunci?

1172
01:19:11,967 --> 01:19:13,467
-Oh, Francine...
-Stai inapoi!

1173
01:19:16,000 --> 01:19:20,200
ai dreptate. exploatam
femeile piranha.

1174
01:19:21,933 --> 01:19:23,700
Nu știi cum a fost.

1175
01:19:25,100 --> 01:19:29,000
David Letterman, groaza!

1176
01:19:30,133 --> 01:19:32,367
Groaza!

1177
01:19:32,767 --> 01:19:34,967
Groaza acelui spectacol!

1178
01:19:38,033 --> 01:19:39,233
Francine!

1179
01:20:00,233 --> 01:20:05,167
Ești foarte înțelept, dr. Hunt. Acum toate
femeile junglei vor fi unite.

1180
01:20:05,233 --> 01:20:08,233
Ei bine, acum că sunteți uniți, puteți
vrei să-ți reconsidere relațiile

1181
01:20:08,300 --> 01:20:09,500
cu oamenii din tribul tău.

1182
01:20:09,633 --> 01:20:14,467
Există și alte moduri de a relaționa
pentru ei în afară de ca produse alimentare.

1183
01:20:15,067 --> 01:20:18,400
Vom lua în considerare ce
ati spus si discutati

1184
01:20:18,567 --> 01:20:20,667
la reuniunile noastre bisăptămânale ale comitetului.

1185
01:20:22,133 --> 01:20:25,567
Adio.
Să ajungi în siguranță acasă.

1186
01:20:27,033 --> 01:20:28,367
Pa!

1187
01:20:28,433 --> 01:20:30,533
Da, păstrează legătura.

1188
01:20:32,167 --> 01:20:35,067
Bine, iată.

1189
01:20:36,033 --> 01:20:38,100
Unde este arma mea?

1190
01:20:38,133 --> 01:20:40,167
Oh, arma. Hm...

1191
01:20:41,233 --> 01:20:45,300
Hei, lasă-mă să port pistolul.
Chiar până la marginea junglei.

1192
01:20:45,467 --> 01:20:49,567
Haide. Adică tu ai condus și
totul. Lasă-mă să port pistolul.

1193
01:20:50,133 --> 01:20:52,467
Știi, toate
Piranhachicks se uită...

1194
01:20:52,533 --> 01:20:54,500
Ar trebui să port pistolul.

1195
01:20:57,033 --> 01:20:58,533
Mulţumesc.

1196
01:20:59,467 --> 01:21:01,433
Hei, nu este încărcat, nu-i așa?

1197
01:21:00,867 --> 01:21:02,767

1198
01:21:15,300 --> 01:21:18,100
După controlul medical
cu rețetele Valium,

1199
01:21:18,167 --> 01:21:20,767
va fi ceai cu Nancy Reagan.

1200
01:21:20,833 --> 01:21:25,667
Ziua 2, vom începe cu un seminar
de Fawn Hall despre relațiile de birou.

1201
01:21:25,733 --> 01:21:26,867
Îmi place!

1202
01:21:26,933 --> 01:21:30,233
Apoi urmează orientarea politică.

1203
01:21:30,300 --> 01:21:34,133
Da, îl avem pe Billy Shlafley în standby.

1204
01:21:34,200 --> 01:21:39,567
Să sperăm că nu va trece mult înainte
Domnișoara Hunt le adună pe aceste fete.

1205
01:21:39,567 --> 01:21:43,633
Ford, trebuie să ți-l dau. Folosind
o feministă pentru a păcăli o grămadă de feministe.

1206
01:21:43,700 --> 01:21:46,933
Ei bine, femeile nu sunt chiar atât de inteligente.

1207
01:21:47,000 --> 01:21:50,267
Femei! Hei, ce mai face soția ta?

1208
01:21:51,733 --> 01:21:53,733
-S-a terminat.
-Oh.

1209
01:21:53,800 --> 01:21:55,033

1210
01:21:57,467 --> 01:21:59,567
Dr. Hunt!

1211
01:21:59,567 --> 01:22:01,033
De cât timp ai fost
stând acolo?

1212
01:22:02,133 --> 01:22:03,233
nu ai auzit...

1213
01:22:03,300 --> 01:22:05,033
Tot ce nu știam deja.

1214
01:22:09,733 --> 01:22:12,767
Francine mi-a povestit totul despre
micul tău plan murdar.

1215
01:22:12,833 --> 01:22:15,400
Kurtz?
Atunci ai găsit-o?

1216
01:22:15,467 --> 01:22:19,100
David Letterman continuă să sune,
dar nu știm ce să-i spunem.

1217
01:22:19,167 --> 01:22:23,133
Mi-e teamă că dr. Kurtz nu se va descurca
alte talk-show-uri. E moartă.

1218
01:22:23,200 --> 01:22:25,400
Mort? Cum?

1219
01:22:27,600 --> 01:22:32,433
Ea a murit încercând să protejeze cultura
moştenirea unei societăţi primitive.

1220
01:22:35,467 --> 01:22:37,733
Nu atât de repede, profesore.

1221
01:22:37,800 --> 01:22:39,367
Încă nu am terminat cu tine.

1222
01:22:40,600 --> 01:22:42,767
Universitatea ta...

1223
01:22:42,833 --> 01:22:45,567
Nu se va întâmpla nimic
la universitatea mea.

1224
01:22:45,600 --> 01:22:48,000
Cu excepția faptului că Departamentul Apărării
va oferi a

1225
01:22:48,067 --> 01:22:51,933
subvenție generoasă pentru feministă
studii pentru cercetarea extinderii

1226
01:22:52,000 --> 01:22:54,400
oportunitățile femeilor în armată.

1227
01:22:54,467 --> 01:22:56,067
esti nebun!

1228
01:22:56,133 --> 01:22:59,200
Altfel, merg pe
David Letterman Arată-mă

1229
01:22:59,267 --> 01:23:01,867
și spune-i despre marini,
și milioanele de dolari de echipamente

1230
01:23:01,933 --> 01:23:04,167
pierdut în jungla de avocado.

1231
01:23:04,233 --> 01:23:07,567
Ca să nu mai vorbim de deturnarea fondurilor
pentru a plăti apartamentele și abonamentele Malibu

1232
01:23:07,600 --> 01:23:09,567
la Cosmopolitan.

1233
01:23:09,633 --> 01:23:13,333
Îmi pot imagina sarcasticul
uită-te la fața lui David când el...

1234
01:23:13,400 --> 01:23:14,400
Nu ai vrea.

1235
01:23:16,300 --> 01:23:17,767
Nu mă tenta.

1236
01:23:23,967 --> 01:23:24,967
Femei.

1237
01:23:37,600 --> 01:23:38,900

1238
01:23:38,967 --> 01:23:41,267
Dr. Hunt, trebuie să vorbesc cu tine.

1239
01:23:41,333 --> 01:23:42,567
Bunny, ce se întâmplă?

1240
01:23:42,567 --> 01:23:44,333
Mă căsătoresc cu
Jim în zece minute, dar

1241
01:23:44,400 --> 01:23:46,400
nu stiu. crezi
Fac ceea ce trebuie?

1242
01:23:46,467 --> 01:23:48,067
Ei bine...

1243
01:23:48,133 --> 01:23:50,567
Adică, care ar fi mai bine?
Să te căsătorești, să fii casnică,

1244
01:23:50,600 --> 01:23:53,700
și având o grămadă de copii
și îmbătrânirea și îngrășarea, sau...

1245
01:23:56,300 --> 01:23:59,633
termină școala și devii
prima femeie presedinte?

1246
01:23:59,700 --> 01:24:02,700
Ei bine, Bunny, asta e un
decizie strict personală.

1247
01:24:02,767 --> 01:24:05,300
Ei bine, aș prefera doar
fii casnică, dar

1248
01:24:05,367 --> 01:24:08,333
Doar că nu vreau să dezamăgesc
tu după tot ce m-ai învățat despre...

1249
01:24:08,400 --> 01:24:11,267
Iepurasule, Iepurasule! Nu ai
să-ți trăiești viața pentru a-mi face plăcere.

1250
01:24:11,333 --> 01:24:13,267
Important este că ești fericit.

1251
01:24:13,333 --> 01:24:15,667
Și, în ceea ce privește ceea ce te-am învățat,
pai...

1252
01:24:15,733 --> 01:24:19,367
Ascultă, mereu am crezut că fiecare
femeia ar trebui să primească cât mai multă educație

1253
01:24:19,433 --> 01:24:22,033
și stimularea intelectuală pe cât posibil.

1254
01:24:22,100 --> 01:24:26,567
Și că ar trebui să-și dezvolte mentalul
abilități la potențialul lor maxim.

1255
01:24:26,567 --> 01:24:31,133
Dar, în cazul tău, ei bine,
pur si simplu nu are rost.

1256
01:24:31,200 --> 01:24:33,833
Serios? Atunci ar trebui să mă căsătoresc cu el.

1257
01:24:35,300 --> 01:24:37,867
Dacă asta vrei, da.

1258
01:24:39,333 --> 01:24:41,300
Înțeleg că avem binecuvântarea ta?

1259
01:24:41,867 --> 01:24:43,267
Nu-l împinge.

1260
01:24:43,333 --> 01:24:44,567
Multumesc.

1261
01:24:46,800 --> 01:24:50,600
Atunci mă voi căsători cu Jim.
Dar îmi pare atât de rău pentru tine.

1262
01:24:50,667 --> 01:24:53,333
O să vă las pe toți aici
singur și vei pierde

1263
01:24:53,400 --> 01:24:54,867
unul dintre cei mai buni studenți ai tăi.

1264
01:24:54,933 --> 01:24:56,933
-Oh, cine?
-Eu!

1265
01:24:57,000 --> 01:25:01,300
Oh! Ei bine, nu-ți face griji, Bunny.
Vor fi alți studenți.

1266
01:25:01,367 --> 01:25:03,433
Ei bine, asta este, domnișoară Hunt.

1267
01:25:04,467 --> 01:25:07,800
Pa! te sun eu. Colecta.

1268
01:25:11,167 --> 01:25:13,233
La revedere!
Multumesc pentru tot!

1269
01:25:13,733 --> 01:25:14,733
la revedere.

1270
01:25:35,367 --> 01:25:38,900

1271
01:25:38,967 --> 01:25:43,000
O, Jean-Pierre! Mă bucur să te văd!
Ai primit toate cursurile pe care le-ai dorit?

1272
01:25:43,067 --> 01:25:46,033
Da, am primit toate cursurile
mi-ai spus să iau.

1273
01:25:46,100 --> 01:25:49,400
Introducere în feminism,
Înțelegerea relațiilor umane și

1274
01:25:49,467 --> 01:25:51,033
Masculul Sensibil.

1275
01:25:51,100 --> 01:25:53,567
Vreau să-ți mulțumesc foarte mult
pentru că m-ai ajutat, dr. Hunt.

1276
01:25:53,567 --> 01:25:54,833
Oh, plăcerea mea.

1277
01:25:55,567 --> 01:25:57,033
Spune-mi Margo.